1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
VIP
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
DANOS DE GOLPE DE PHISHING DE VOZ
ESTÃO EM UM ALTO RECORDE.
4
00:01:00,686 --> 00:01:02,563
404 BILHÕES GANHADOS EM 2018
5
00:01:02,646 --> 00:01:04,439
639,8 BILHÕES GANHADOS EM 2019
6
00:01:04,523 --> 00:01:06,650
700 BILHÕES GANHADOS EM 2020
7
00:01:06,775 --> 00:01:09,987
DADOS DO SERVIÇO DE PROCURAÇÃO
8 DE JULHO DE 2021
8
00:01:15,367 --> 00:01:19,329
BUSAN
9
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Vá em frente.
10
00:01:33,885 --> 00:01:36,221
Estamos atrasados. Vamos nos mexer.
11
00:01:36,305 --> 00:01:38,473
Faça seu homem colocar o capacete.
12
00:01:39,016 --> 00:01:42,019
Local A, capataz Han Seo-joon.
O gerente está perguntando por você.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,146
Copiar. Saindo!
14
00:01:45,105 --> 00:01:47,441
Seo-joon,
Ouvi dizer que você vai comprar uma casa no próximo ano.
15
00:01:47,733 --> 00:01:49,359
Como você sabia? Obrigado.
16
00:01:49,443 --> 00:01:52,738
Apenas Mi-yeon e eu sabemos disso.
17
00:01:52,821 --> 00:01:55,240
É um apartamento fora da cidade.
18
00:01:56,658 --> 00:01:58,702
Desistir de ser policial
tem algumas vantagens.
19
00:02:00,621 --> 00:02:04,082
Sua esposa também trabalhou duro.
Parabéns.
20
00:02:04,625 --> 00:02:06,418
É tudo graças a você.
21
00:02:06,877 --> 00:02:09,713
Você será o diretor do site
a partir do próximo mês.
22
00:02:10,881 --> 00:02:11,882
Contrato permanente.
23
00:02:12,799 --> 00:02:15,135
Cobertura total de seguro, aumento salarial de 20%.
24
00:02:15,510 --> 00:02:18,972
E você irá para Seul depois disso.
Que tal?
25
00:02:20,599 --> 00:02:22,517
Qual é o problema? Apenas diga sim.
26
00:02:25,270 --> 00:02:26,521
Estou sobrecarregado.
27
00:02:28,357 --> 00:02:31,360
Obrigado. Muito obrigado.
28
00:02:32,736 --> 00:02:34,655
-Basta manter o curso.
-Claro.
29
00:02:35,405 --> 00:02:37,282
Aqui está o seu pedido. Tenha uma ótima refeição!
30
00:02:42,329 --> 00:02:44,873
-Ei, amor.
-Mi-yeon, eu te amo.
31
00:02:44,956 --> 00:02:45,832
Hora do intervalo?
32
00:02:46,208 --> 00:02:48,293
-Eu disse: "Eu te amo."
-Sim, ok.
33
00:02:48,627 --> 00:02:49,503
Já almoçou?
34
00:02:50,253 --> 00:02:53,256
Eu fiz. Sinto muita falta da sua comida.
35
00:02:53,674 --> 00:02:56,593
Qualquer que seja.
Você nunca come nenhum dos meus acompanhamentos.
36
00:02:57,094 --> 00:02:59,888
-Não, é aquela anchova…
-Esqueça.
37
00:03:00,555 --> 00:03:03,058
Seja assim e nunca cozinharei para você.
38
00:03:03,141 --> 00:03:05,519
Desculpe, isso não acontecerá novamente.
Está tão frio aqui.
39
00:03:06,603 --> 00:03:08,897
-Querida, vamos viajar.
-De repente?
40
00:03:10,065 --> 00:03:11,024
Aconteceu alguma coisa boa?
41
00:03:12,567 --> 00:03:13,485
Estou certo?
42
00:03:15,737 --> 00:03:20,575
Nunca fomos em lua de mel
e você tem trabalhado muito.
43
00:03:20,742 --> 00:03:23,495
-Eu queria te dar uma chance para descansar.
-Esqueça.
44
00:03:24,037 --> 00:03:26,707
Meus pedidos estão armazenados em backup.
Te ligo mais tarde.
45
00:03:27,165 --> 00:03:29,292
Mi-yeon, a gerente... Alô?
46
00:03:30,836 --> 00:03:33,088
Seu pedido acabou. Este tem sopa.
47
00:03:34,339 --> 00:03:36,007
Eu sabia que isso iria acontecer.
48
00:03:38,176 --> 00:03:39,344
Você aí!
49
00:03:41,138 --> 00:03:42,222
Por favor, coloque o capacete.
50
00:03:55,694 --> 00:03:57,696
-Estamos sem fios!
-Eu vejo.
51
00:03:57,779 --> 00:04:00,991
-Vou buscar alguns. Continue trabalhando nisso!
-Eu entendo!
52
00:04:20,761 --> 00:04:22,554
PROGRAMA DE UTILIDADE PÚBLICA PARA PEQUENAS EMPRESAS
53
00:04:42,783 --> 00:04:44,743
-Ele está prestes a cair!
-Ele está prestes a cair!
54
00:04:45,076 --> 00:04:46,787
Isso é ruim.
55
00:04:46,870 --> 00:04:47,913
Um momento!
56
00:04:51,541 --> 00:04:54,544
-Ajuda!
-Não se mexa! Fique quieto!
57
00:04:56,546 --> 00:04:59,132
-O que fazemos?
-Espere.
58
00:05:01,134 --> 00:05:02,177
Fique aqui.
59
00:05:05,096 --> 00:05:07,641
Ei! O que você está fazendo?
60
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Tudo bem. Olhe para mim.
61
00:05:21,613 --> 00:05:22,572
Devagar.
62
00:05:24,199 --> 00:05:25,116
Fácil.
63
00:05:30,330 --> 00:05:33,458
-Chame o chefe e chame a ambulância.
-OK! OK!
64
00:05:35,877 --> 00:05:36,837
SEM SINAL
65
00:05:36,920 --> 00:05:38,755
Por que diabos meu telefone não está funcionando?
66
00:05:39,840 --> 00:05:40,715
Dê-me sua mão!
67
00:05:41,925 --> 00:05:42,801
Tudo bem.
68
00:05:46,471 --> 00:05:47,722
Só mais um pouco.
69
00:05:53,770 --> 00:05:54,646
Não se mova!
70
00:06:04,948 --> 00:06:07,200
Sra. Kang Mi-yeon?
Você é esposa de Han Seo-joon?
71
00:06:07,284 --> 00:06:09,953
Sou o advogado Kim Hyun-su,
Amigo de Seo-joon.
72
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
Eu vejo.
73
00:06:11,246 --> 00:06:15,208
Houve um acidente
em seu canteiro de obras.
74
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
-Ele realmente me ligou primeiro.
-Ele está machucado?
75
00:06:17,794 --> 00:06:22,382
Não é isso. Um trabalhador morreu no local
e ele é responsável por isso.
76
00:06:22,465 --> 00:06:24,676
Ele deveria estar na delegacia
agora mesmo.
77
00:06:24,759 --> 00:06:27,679
-E ele não está acessível.
-Espere um minuto…
78
00:06:28,179 --> 00:06:34,102
Com licença, Sr. Kim,
deixe-me examinar isso primeiro.
79
00:06:34,895 --> 00:06:36,354
DETETIVE HAN
80
00:06:42,402 --> 00:06:43,570
CANTEIRO DE CONSTRUÇÃO DE BUSAN
81
00:06:46,698 --> 00:06:47,657
Olá, aí.
82
00:06:47,741 --> 00:06:50,702
Eu sou a esposa de Han Seo-joon,
quem trabalha lá.
83
00:06:50,869 --> 00:06:52,913
O quê? Houve um acidente.
84
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
Um homem morreu e o capataz
foi à delegacia.
85
00:06:56,082 --> 00:06:59,085
-Você pode ligar mais tarde?
-Olá? Olá?
86
00:07:05,133 --> 00:07:08,219
Tenho que fechar a loja. Eu sinto muito!
87
00:07:15,101 --> 00:07:17,771
-Olá?
-Esta é a esposa de Han Seo-joon?
88
00:07:19,648 --> 00:07:23,818
-Sim, posso perguntar quem é?
-Esta é a Polícia Central de Busan.
89
00:07:24,361 --> 00:07:28,573
Sr. Han foi preso
por um incidente em seu canteiro de obras.
90
00:07:28,657 --> 00:07:31,534
Estou ligando para informar
seu contato de emergência.
91
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
Se você quiser visitá-lo,
você pode ir até a estação.
92
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
Ele está no Departamento Criminal.
93
00:07:45,590 --> 00:07:49,010
-Olá?
-Senhora, a polícia ligou para você?
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,011
Sim.
95
00:07:50,845 --> 00:07:52,222
Ouça com atenção.
96
00:07:52,305 --> 00:07:54,516
Se isso for a tribunal
por homicídio culposo, ele perderá.
97
00:07:54,599 --> 00:07:57,227
Mas se você resolver isso agora,
o resultado será diferente.
98
00:07:58,019 --> 00:07:59,312
-Resolver?
-Sim.
99
00:07:59,813 --> 00:08:02,816
Minhas informações bancárias estão listadas
no site do meu escritório de advocacia.
100
00:08:03,525 --> 00:08:05,694
Envie-me o acordo
antes que o caso seja arquivado.
101
00:08:05,777 --> 00:08:09,155
Tentarei me segurar do lado dele,
então consiga esse acordo o mais rápido possível.
102
00:08:10,198 --> 00:08:13,076
Ligarei de volta para você assim que tudo estiver resolvido,
por favor, seja paciente.
103
00:08:14,369 --> 00:08:15,870
ENVIAR
104
00:08:18,123 --> 00:08:20,750
Transferência concluída.
Dividindo-o em sete contas.
105
00:08:27,340 --> 00:08:29,259
Por que você não poderia ser mais cuidadoso?
106
00:08:31,177 --> 00:08:32,637
Quase tive um ataque cardíaco.
107
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Ok, depósito concluído. Prepare-se.
108
00:08:43,481 --> 00:08:44,441
Pegue um de cada.
109
00:08:44,858 --> 00:08:45,984
Vá em frente, rápido!
110
00:08:56,077 --> 00:08:57,704
O telefone está funcionando novamente.
111
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
11 CHAMADAS PERDIDAS
112
00:09:02,208 --> 00:09:03,918
Por que ela ligou tantas vezes?
113
00:09:08,006 --> 00:09:09,299
DETETIVE HAN
114
00:09:11,843 --> 00:09:12,719
Olá?
115
00:09:12,927 --> 00:09:16,139
Por que você ligou tantas vezes?
Não consegui atender o telefone.
116
00:09:16,222 --> 00:09:20,185
-Querido, onde você está?
-O site.
117
00:09:20,477 --> 00:09:23,605
-Não houve sinal até agora.
-O quê?
118
00:09:24,814 --> 00:09:27,859
Você não está na polícia...
119
00:09:29,694 --> 00:09:31,863
Você tem um amigo chamado Kim Hyun-su?
120
00:09:32,072 --> 00:09:34,532
-Ele disse que é advogado.
-Kim Hyun-su?
121
00:09:35,575 --> 00:09:37,285
Quem é ele? Eu não o conheço.
122
00:09:37,786 --> 00:09:40,121
Mi-yeon? Olá?
123
00:10:02,560 --> 00:10:03,561
Posso ajudá-lo?
124
00:10:04,187 --> 00:10:05,814
Phishing de voz. Fui enganado!
125
00:10:07,357 --> 00:10:08,441
RETIRAR
126
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
-Por favor, rápido!
-Senhora?
127
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
Por favor, venha aqui.
128
00:10:12,445 --> 00:10:14,614
-Posso pegar sua identidade?
-Minha identidade?
129
00:10:18,743 --> 00:10:19,994
Um momento, por favor.
130
00:10:21,538 --> 00:10:22,789
Por favor, apresse-se.
131
00:10:23,832 --> 00:10:27,210
Olá, preciso verificar uma conta. Sim.
132
00:10:39,556 --> 00:10:41,349
Tudo foi retirado.
133
00:10:45,979 --> 00:10:48,273
-Senhora?
-Você está bem?
134
00:10:49,899 --> 00:10:51,985
Quanto você perdeu?
135
00:10:52,068 --> 00:10:53,361
Setenta milhões de won.
136
00:10:55,238 --> 00:10:58,324
Oh, meu Deus, tanto dinheiro
com apenas um telefonema.
137
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Olá?
138
00:11:21,306 --> 00:11:22,348
Olá?
139
00:11:23,433 --> 00:11:25,268
Este é o advogado Kim Hyun-su.
140
00:11:25,435 --> 00:11:29,939
Sinto muito! Por favor, devolva meu dinheiro!
141
00:11:30,106 --> 00:11:33,276
Devolver seu dinheiro? Venha buscá-lo então.
142
00:11:33,359 --> 00:11:36,529
Esse dinheiro é todas as economias da minha vida.
Eu estou te implorando!
143
00:11:37,739 --> 00:11:40,116
Sem esse dinheiro, estou praticamente morto!
144
00:11:40,200 --> 00:11:43,286
Se sua vida vale 70 mil dólares,
então você merece morrer.
145
00:11:43,786 --> 00:11:45,288
Vou gastá-lo bem.
146
00:11:49,042 --> 00:11:51,502
Você ligou para a Unidade de Crime Intelectual…
147
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Este é o crime relacionado ao cartão de crédito
equipe de investigação de…
148
00:11:56,424 --> 00:11:58,009
Suas informações pessoais…
149
00:12:26,788 --> 00:12:28,248
PEGUEI EMPRÉSTIMO E ROUBOU
150
00:12:28,414 --> 00:12:29,666
DANOS DIÁRIOS ACIMA DE 1,6 MILHÕES DE DÓLARES
151
00:12:29,832 --> 00:12:31,668
REGRAS DE GOLPE
152
00:12:32,168 --> 00:12:33,586
GRUPO DE PHISHING DE VOZ PRESO
153
00:12:33,670 --> 00:12:35,546
INVESTIGANDO GANGUE DE GOLPE DE VÍDEO
154
00:13:01,906 --> 00:13:06,619
NA LINHA
155
00:13:07,203 --> 00:13:08,288
HOSPITAL DE GANGSEO
156
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
Você é o guardião da Sra. Kang Mi-yeon?
157
00:13:11,040 --> 00:13:13,793
A pressão intracraniana está instável,
mas o pior já passou.
158
00:13:13,876 --> 00:13:15,378
Continuaremos monitorando-a.
159
00:13:19,966 --> 00:13:23,261
-Olá?
-Sua esposa está bem?
160
00:13:25,638 --> 00:13:26,597
Sim, até agora.
161
00:13:26,681 --> 00:13:30,059
Seo-joon, fui enganado como um idiota.
162
00:13:31,728 --> 00:13:36,482
Perdi três milhões de dólares
que foram feitos para nossos homens.
163
00:13:36,566 --> 00:13:37,650
O quê?
164
00:13:37,734 --> 00:13:41,112
É tudo culpa minha.
165
00:13:41,779 --> 00:13:43,406
Sinto muito, Seo-joon.
166
00:13:45,033 --> 00:13:48,536
A pessoa
você está ligando não está disponível--
167
00:14:06,554 --> 00:14:07,472
Onde ele está?
168
00:14:12,977 --> 00:14:14,145
Você não pode entrar lá!
169
00:14:14,228 --> 00:14:15,938
-Não!
-Aguentar.
170
00:14:16,022 --> 00:14:17,106
Mande-o de volta!
171
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
Merda!
172
00:14:26,074 --> 00:14:29,118
Depois de todo esse trabalho,
Vou acabar na rua.
173
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
Cinquenta pessoas estão agora desabrigadas! Cinqüenta!
174
00:14:35,041 --> 00:14:38,378
Pelo menos os mortos podem descansar facilmente!
175
00:14:39,295 --> 00:14:41,297
Você bebeu demais,
você deveria ir para casa--
176
00:14:41,381 --> 00:14:43,800
Malditos sejam todos vocês!
177
00:14:43,883 --> 00:14:45,093
Devolva meu dinheiro.
178
00:14:45,843 --> 00:14:47,387
Devolva meu dinheiro!
179
00:14:48,054 --> 00:14:49,514
Onde está meu dinheiro?
180
00:14:50,431 --> 00:14:51,682
Solte!
181
00:14:51,766 --> 00:14:56,687
Não acabou mesmo se você estiver morto!
Esse dinheiro foi para a cirurgia da minha filha!
182
00:14:57,313 --> 00:14:59,732
Eu quero isso de volta! Devolva, droga!
183
00:15:00,817 --> 00:15:03,277
Devolva!
184
00:15:04,570 --> 00:15:06,656
Saia dessa, idiota!
185
00:15:07,281 --> 00:15:10,743
Todos aqui estão no mesmo barco!
186
00:15:19,001 --> 00:15:20,253
Detetive Han, amigo.
187
00:15:20,336 --> 00:15:24,340
Você disse que era policial, certo?
188
00:15:24,424 --> 00:15:27,969
Por que você não pode ir buscá-los?
Prenda esses golpistas
189
00:15:28,052 --> 00:15:29,637
e salve minha filha.
190
00:15:30,263 --> 00:15:33,558
Esse dinheiro foi para a cirurgia dela.
191
00:15:33,641 --> 00:15:36,894
Por favor, salve todos nós.
192
00:15:47,989 --> 00:15:50,783
-Eles foram organizados.
-O que?
193
00:15:50,950 --> 00:15:54,579
Para fazer um golpe desse tamanho,
eles teriam feito muita preparação.
194
00:15:54,662 --> 00:15:56,164
Alguma coisa lembra alguma coisa?
195
00:15:57,457 --> 00:16:01,419
Na verdade, recebemos uma ligação
de uma companhia de seguros.
196
00:16:02,962 --> 00:16:08,468
É um seguro de acidentes familiares
pela metade do preço.
197
00:16:08,551 --> 00:16:09,719
Existe tal coisa?
198
00:16:10,803 --> 00:16:12,680
Meus funcionários adorariam isso.
199
00:16:12,763 --> 00:16:14,182
Ele acreditava que
200
00:16:14,974 --> 00:16:17,351
e entregue
informações pessoais de todos.
201
00:16:17,435 --> 00:16:19,395
Quando ligamos para eles mais tarde…
202
00:16:19,479 --> 00:16:21,522
A companhia de seguros
nunca fiz essa ligação.
203
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
O sinal do celular morreu no pior momento.
204
00:16:24,775 --> 00:16:26,736
Nosso site foi o único fora do ar, certo?
205
00:16:28,571 --> 00:16:29,530
Eu penso que sim.
206
00:16:30,781 --> 00:16:32,742
Então, eles chegaram até nós
antes do acidente…
207
00:16:34,368 --> 00:16:35,578
Você tem uma lista?
208
00:16:36,746 --> 00:16:39,874
Eu nunca o vi antes.
Ele também não está na lista.
209
00:16:40,541 --> 00:16:41,626
Quem é ele?
210
00:16:44,170 --> 00:16:46,923
Talvez ele tenha algo para fazer
com o sinal do celular caindo.
211
00:16:47,006 --> 00:16:48,883
Por favor, coloque o capacete.
212
00:16:50,218 --> 00:16:52,345
Não consegui distinguir o rosto dele,
apenas a tatuagem dele.
213
00:16:53,179 --> 00:16:54,388
Como podemos encontrá-lo?
214
00:16:59,477 --> 00:17:00,811
Eu não sei.
215
00:17:06,567 --> 00:17:08,361
Sim, esse é o meu trabalho.
216
00:17:08,444 --> 00:17:11,989
Ei, ele tem uma agência de viagens
em Gwanganri, certo?
217
00:17:12,740 --> 00:17:13,616
Sim.
218
00:17:13,699 --> 00:17:15,159
Passaporte. Passaporte.
219
00:17:18,746 --> 00:17:20,248
-A contagem está correta?
-Sim.
220
00:17:21,582 --> 00:17:23,709
Olhe para esses mofos tristes.
221
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Coloque-os em seus uniformes.
222
00:17:26,337 --> 00:17:28,214
Troque de roupa. Tire tudo.
223
00:17:28,297 --> 00:17:29,507
Troque de roupa.
224
00:17:31,342 --> 00:17:32,260
Depressa, vamos!
225
00:17:34,011 --> 00:17:35,346
O que há de errado?
226
00:17:36,347 --> 00:17:38,516
Eu recebi algumas vibrações ruins dele, no entanto.
227
00:17:39,225 --> 00:17:41,519
Ele deve ter causado um fedor. Certo?
228
00:17:46,232 --> 00:17:47,358
Euljiro!
229
00:17:48,359 --> 00:17:49,318
Sillim!
230
00:17:51,362 --> 00:17:52,363
Gangnam!
231
00:17:54,115 --> 00:17:55,116
Bucheon!
232
00:17:56,576 --> 00:17:57,868
Bucheon.
233
00:17:58,703 --> 00:17:59,745
Pyeongtaek.
234
00:18:00,538 --> 00:18:02,915
-Sillim.
-Está congelando, comece a se mover.
235
00:18:03,457 --> 00:18:04,458
Uijeongbu.
236
00:18:14,385 --> 00:18:17,013
DETETIVE RESPONSÁVEL
É CID CAPT. LEE GYU-HO
237
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Saia!
238
00:18:35,114 --> 00:18:36,449
Saindo de Busan.
239
00:18:36,532 --> 00:18:39,535
Eu venho com duas caixas de livros bancários
e 38 cabeças.
240
00:18:39,619 --> 00:18:42,747
Provavelmente levará cerca de dois dias inteiros
para fazer tudo.
241
00:18:46,626 --> 00:18:49,253
Eu tenho um monte de estrangeiros
neste show.
242
00:18:49,337 --> 00:18:51,464
Você pode reutilizá-los duas a três vezes.
243
00:18:51,547 --> 00:18:53,674
Então, seu chefe não será durão...
244
00:19:19,283 --> 00:19:21,243
Eu disse para você usar um capacete!
245
00:19:24,664 --> 00:19:25,790
Ouça com atenção.
246
00:19:25,873 --> 00:19:28,000
Se isso for a tribunal
por homicídio culposo, ele perderá.
247
00:19:28,084 --> 00:19:29,669
-mas se você…
-Quem é esse?
248
00:19:30,419 --> 00:19:33,464
-Não sei, cara de merda.
-Sim?
249
00:19:37,802 --> 00:19:41,055
-Alguém te deu uma ordem.
-Não sei!
250
00:19:42,556 --> 00:19:44,809
Eu sou apenas um temporário!
251
00:19:46,602 --> 00:19:47,812
Eu farei você lembrar.
252
00:19:48,979 --> 00:19:50,690
Espere! Espere!
253
00:19:53,109 --> 00:19:56,028
Sr. Park do distrito de Daelim.
254
00:19:57,279 --> 00:19:58,698
Isso é tudo que sei.
255
00:20:03,536 --> 00:20:04,704
Diga a ele você mesmo.
256
00:20:04,787 --> 00:20:06,872
-Onde está seu capitão?
-Espere, cara.
257
00:20:06,956 --> 00:20:12,795
Você depositou em uma conta bancária falsa
que é usado para lavar dinheiro.
258
00:20:14,547 --> 00:20:17,425
Depois que o dinheiro for depositado,
259
00:20:17,717 --> 00:20:20,970
eles usam câmbio de moeda local
transportar dinheiro ilegalmente para a China -
260
00:20:21,053 --> 00:20:23,556
O que você quer dizer?
Câmbio para quê?
261
00:20:23,639 --> 00:20:27,893
Por exemplo, uma loja de câmbio coreana
recebe 100.000 dólares em won,
262
00:20:28,227 --> 00:20:30,813
em seguida, informa a uma exchange chinesa
doar 100.000 dólares em Yuan.
263
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
E aquela loja paga em dinheiro
264
00:20:35,568 --> 00:20:37,862
e é entregue
para a central de atendimento chinesa.
265
00:20:38,779 --> 00:20:41,907
Como não é uma transferência bancária,
não há registro.
266
00:20:42,491 --> 00:20:45,077
Eles podem lavá-lo duas ou três vezes.
267
00:20:45,745 --> 00:20:50,708
Isso tudo é muito complicado,
mas onde está o nosso dinheiro?
268
00:20:51,208 --> 00:20:54,128
Você está brincando com a gente?
269
00:20:54,211 --> 00:20:56,088
Você não consegue ver o quão desesperados estamos?
270
00:20:56,672 --> 00:21:00,217
-Eu entendo como você se sente.
-O que faremos agora?
271
00:21:02,803 --> 00:21:06,390
Confie em nós para sermos pacientes, cara.
272
00:21:10,060 --> 00:21:12,938
-Quem é ele?
-Ele é uma das vítimas do golpe de Busan.
273
00:21:13,105 --> 00:21:16,233
-Ele é um ex-policial--
-Esqueça, vim com uma dica.
274
00:21:17,443 --> 00:21:20,446
O homem responsável na Coreia
é chamado de "Sr. Park" de Daelim.
275
00:21:22,656 --> 00:21:25,201
No momento, estamos investigando ele.
276
00:21:25,284 --> 00:21:27,787
Eu entendo o que você está passando.
277
00:21:27,870 --> 00:21:30,956
-Então, se você confia em nós--
-Você não deveria seguir em frente imediatamente?
278
00:21:31,916 --> 00:21:36,128
Pessoas perdem mais de 640 milhões de dólares
para phishing de voz todos os anos.
279
00:21:36,796 --> 00:21:39,548
Eles são todos organizações satélites
e o verdadeiro negócio está na China.
280
00:21:40,090 --> 00:21:44,011
-Vamos cooperar com a polícia local--
-Você está ganhando tempo para conseguir o negócio real,
281
00:21:44,094 --> 00:21:46,055
enquanto as vítimas estão sendo massacradas.
282
00:21:47,097 --> 00:21:48,432
-Senhor--
-Chefe!
283
00:21:50,351 --> 00:21:54,271
Se sua família foi enganada,
você iria protelar?
284
00:21:54,772 --> 00:21:59,026
Eu disse que o verdadeiro negócio está na China.
Devíamos ir atrás da cabeça!
285
00:21:59,276 --> 00:22:00,569
Eu não dou a mínima!
286
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Espere, cara!
287
00:22:02,738 --> 00:22:06,033
-Os policiais coreanos são tão impotentes?
-Mostre-o para sair.
288
00:22:06,116 --> 00:22:08,369
Todas as vítimas acabarão mortas
em pouco tempo!
289
00:22:08,494 --> 00:22:09,578
Chefe!
290
00:22:09,662 --> 00:22:10,704
-Já chega!
-Vamos!
291
00:22:15,584 --> 00:22:18,212
Sr. Gong, este é um evento surpresa?
292
00:22:19,255 --> 00:22:22,591
Você realmente me enterrou bem.
Eu não consigo me mover.
293
00:22:23,926 --> 00:22:27,137
Posso ouvir você bem de lá.
O que? Não venha! Não venha!
294
00:22:27,680 --> 00:22:30,975
Ótimo trabalho me enterrando. Boa técnica.
295
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
Kkangchil, você é tão fofo.
296
00:22:34,979 --> 00:22:37,439
Você arrumou seu cabelo? Você parece uma celebridade.
297
00:22:37,523 --> 00:22:38,607
Não é ótimo?
298
00:22:39,316 --> 00:22:41,902
Eu contratei você para fazer um site de pôquer,
299
00:22:41,986 --> 00:22:44,905
então você faz
uma conta bancária secreta anexada a ele?
300
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
O que é isso? Caramba!
301
00:22:48,325 --> 00:22:52,580
Eu ia pedir dinheiro emprestado
e pague integralmente.
302
00:22:55,457 --> 00:22:56,542
Está tudo bem.
303
00:22:57,376 --> 00:22:59,420
-Ei, José!
-Sim, chefe!
304
00:22:59,503 --> 00:23:02,590
-É hora da alimentação da Mary!
-Sim, chefe!
305
00:23:03,674 --> 00:23:04,884
-Mary?
-Sim, Maria.
306
00:23:05,718 --> 00:23:06,677
Mary?
307
00:23:10,973 --> 00:23:14,852
O que é isso? Não! Não! Meninos, quem é esse?
308
00:23:14,935 --> 00:23:17,146
Eu não gosto disso! Não faça isso!
309
00:23:17,229 --> 00:23:20,858
O que há com você?
Eu sou uma garota, não faça isso!
310
00:23:21,483 --> 00:23:25,321
Duk-amigo! Querida, não!
Seu filho da puta!
311
00:23:30,075 --> 00:23:31,368
Meninos, quem é esse?
312
00:23:37,750 --> 00:23:39,460
Que diabos?
313
00:23:39,543 --> 00:23:40,878
-Mover!
-Mover!
314
00:23:42,087 --> 00:23:45,633
Parar!
315
00:23:53,265 --> 00:23:55,768
-Já faz um tempo.
-Detetive Han?
316
00:23:56,894 --> 00:23:57,895
Droga.
317
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
Detetive?
318
00:24:03,233 --> 00:24:04,860
Estou trabalhando aqui!
319
00:24:06,946 --> 00:24:07,905
Vamos verificar.
320
00:24:08,572 --> 00:24:11,408
O que? Phishing de voz?
321
00:24:12,368 --> 00:24:14,578
Jesus!
322
00:24:23,420 --> 00:24:25,673
-Ajude-me.
-Como?
323
00:24:27,716 --> 00:24:30,260
Quem fez a ligação? E de onde?
324
00:24:30,886 --> 00:24:32,471
Preciso de todos os detalhes até amanhã.
325
00:24:36,308 --> 00:24:40,396
Amanhã? Preciso de um dia de folga!
Eu trabalho cinco dias por semana!
326
00:24:44,900 --> 00:24:48,153
-O phishing de voz é um beco sem saída hoje em dia.
-Só preciso do dinheiro de volta.
327
00:24:48,237 --> 00:24:49,822
Seu pagamento inicial de 70.000 dólares?
328
00:24:49,905 --> 00:24:52,908
Três milhões de dólares para os meus colegas.
Você pode ficar com o resto.
329
00:24:56,787 --> 00:24:57,830
Então…
330
00:24:59,707 --> 00:25:01,959
-sua principal pergunta?
-Origem da chamada.
331
00:25:05,963 --> 00:25:10,384
Foi encaminhado pela Tailândia, Camboja,
e provavelmente do Nordeste da China.
332
00:25:10,467 --> 00:25:12,428
Não é possível identificar a localização.
333
00:25:12,511 --> 00:25:15,472
Mesmo se eu analisar o IP do spyware
no celular,
334
00:25:15,556 --> 00:25:18,183
a segurança é muito rígida para chegar perto.
335
00:25:18,642 --> 00:25:20,644
E este é o spyware.
336
00:25:23,480 --> 00:25:26,442
Eles disfarçam isso como um anúncio
e depois de baixá-lo,
337
00:25:27,192 --> 00:25:31,071
eles recebem seu número, mensagens de texto,
registros de chamadas e dados pessoais.
338
00:25:31,155 --> 00:25:34,783
É um bug desagradável que leva tudo
no seu telefone.
339
00:25:36,076 --> 00:25:37,286
O número deles?
340
00:25:37,453 --> 00:25:38,829
É falso, claro.
341
00:25:40,664 --> 00:25:43,917
Este é o aplicativo que eles usam
para falsificar seu número.
342
00:25:44,001 --> 00:25:48,714
Você colocou o número falso aqui
e o aplicativo disfarça isso.
343
00:25:49,256 --> 00:25:52,259
Há tantos lugares
que usam dispositivos de falsificação.
344
00:25:53,427 --> 00:25:55,846
Eles se escondem em áreas residenciais
então você não pode encontrá-los.
345
00:25:56,972 --> 00:25:59,308
Por último, ouça isto.
346
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
Amplifiquei o ruído de fundo.
347
00:26:05,814 --> 00:26:07,941
Você ouviu isso? É um estúdio grande.
348
00:26:09,359 --> 00:26:11,403
Isso significa que é uma organização enorme.
349
00:26:12,237 --> 00:26:13,405
Em conclusão,
350
00:26:14,573 --> 00:26:17,284
a localização da central de atendimento é desconhecida.
351
00:26:19,536 --> 00:26:21,413
DETETIVE JUNG: ENDEREÇO DO PARQUE,
YOUNGDEUNGPO, DAELIM 3…
352
00:26:23,290 --> 00:26:26,251
Estamos nos infiltrando em uma central de atendimento chinesa,
então fique alerta.
353
00:26:28,462 --> 00:26:31,256
-Não há erros hoje, pessoal.
-Sim, senhor.
354
00:26:31,381 --> 00:26:33,175
O corretor está no local, se aproximando do Park.
355
00:26:34,134 --> 00:26:36,261
Como está o status da escuta telefônica?
356
00:26:36,470 --> 00:26:37,513
Tudo bem, senhor.
357
00:26:38,597 --> 00:26:39,932
Eles não são policiais?
358
00:26:42,976 --> 00:26:45,771
-Devíamos deixar isso para eles e--
-Espere, espere, espere.
359
00:26:46,438 --> 00:26:47,523
O que você vai fazer?
360
00:26:47,898 --> 00:26:50,567
Você vai entrar
e fazê-los devolver o dinheiro?
361
00:26:51,568 --> 00:26:52,653
Aguarde aqui.
362
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
-Posso te ajudar?
-Estou aqui para ver o Sr. Park.
363
00:27:07,126 --> 00:27:08,961
-Quem?
-Não sei o nome completo dele.
364
00:27:09,753 --> 00:27:10,671
Apenas Sr. Park.
365
00:27:11,338 --> 00:27:13,257
Senhor, vá embora.
366
00:27:13,423 --> 00:27:15,843
Você recebeu um pacote atrasado de Busan, certo?
367
00:27:16,135 --> 00:27:18,637
Houve um incidente de entrega,
vá dizer isso a ele.
368
00:27:21,598 --> 00:27:23,392
Senhorita, não há tempo.
369
00:27:26,145 --> 00:27:28,188
O incidente da entrega em Busan. Sim.
370
00:27:42,244 --> 00:27:46,415
-Verifique a senha.
-Podemos ir para Mapo, Jongno, Gangdong.
371
00:27:55,799 --> 00:27:58,218
-Pare, espere aqui.
-Alguém novo no local.
372
00:27:58,510 --> 00:27:59,720
Temos um desconhecido no local.
373
00:28:00,137 --> 00:28:03,265
-Não é possível identificar.
-Descubra imediatamente, aguarde.
374
00:28:03,432 --> 00:28:05,517
Uma lista de solicitantes de empréstimos do Happy Cash,
375
00:28:05,601 --> 00:28:07,060
uma lista de Daehyang
Membros da loja de departamentos,
376
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
e uma lista de membros do Bears Golf Club.
377
00:28:09,771 --> 00:28:13,984
Isso é 30.000 dólares,
35.000 dólares e 40.000 dólares.
378
00:28:14,067 --> 00:28:17,821
Os empréstimos estão obsoletos,
e as associações obtêm baixas taxas de sucesso.
379
00:28:19,323 --> 00:28:20,616
Tem mais alguma coisa?
380
00:28:21,783 --> 00:28:24,328
Pré-venda do apartamento Nuri
em Gyeonggi começou.
381
00:28:25,621 --> 00:28:27,414
-Você está interessado?
-Isso pode ser feito agora?
382
00:28:29,833 --> 00:28:34,421
Sim, está pronto. Dados pessoais
para 2.000 candidatos do terceiro estágio.
383
00:28:41,845 --> 00:28:43,805
Um magnata dos negócios disse uma vez:
384
00:28:44,640 --> 00:28:51,521
“O mundo é vasto
e tem uma tonelada de dados pessoais.”
385
00:28:53,857 --> 00:28:57,819
Você é um homem muito ocupado.
Não vou incomodar mais você.
386
00:29:12,918 --> 00:29:14,628
Como você sabia
sobre o acidente de entrega?
387
00:29:14,711 --> 00:29:17,839
Mais do que isso, você está em perigo.
388
00:29:18,966 --> 00:29:20,509
Aquele bastardo mascador de chiclete,
389
00:29:21,885 --> 00:29:22,886
ele é um policial.
390
00:29:26,640 --> 00:29:27,724
O que é?
391
00:29:28,809 --> 00:29:29,768
Ei!
392
00:29:29,851 --> 00:29:31,270
Caramba!
393
00:29:32,688 --> 00:29:34,439
Capitão, acho que estamos expostos!
394
00:29:34,564 --> 00:29:37,776
Merda! Mude-se imediatamente!
395
00:29:42,281 --> 00:29:43,156
Policiais!
396
00:29:43,240 --> 00:29:45,450
Prepare-se para sair,
coletar dados pessoais separadamente.
397
00:29:45,534 --> 00:29:47,452
-Sair!
-Pegue tudo!
398
00:29:47,536 --> 00:29:49,538
Reúna livros bancários e selos!
399
00:29:49,621 --> 00:29:51,540
Arrume tudo!
400
00:29:53,834 --> 00:29:55,460
Entre, vá!
401
00:29:55,544 --> 00:29:58,839
Unidades de flanco avançam,
outros aguardam conforme o protocolo!
402
00:29:58,922 --> 00:29:59,965
Quem é você?
403
00:30:00,966 --> 00:30:01,842
Perdão?
404
00:30:02,801 --> 00:30:04,303
Quem diabos é você?
405
00:30:04,386 --> 00:30:09,099
Disseram-me que o Sr. Park em Daelim
poderia me conseguir um grande emprego.
406
00:30:13,478 --> 00:30:14,646
Todos, congelem!
407
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
Pegue o parque! Pegue ele!
408
00:30:37,002 --> 00:30:38,128
O que…
409
00:30:38,628 --> 00:30:40,213
Merda, estamos tão ferrados.
410
00:30:44,134 --> 00:30:45,510
Lá em cima! Ir!
411
00:30:57,898 --> 00:31:00,942
Pegue o Parque! Pegue ele!
412
00:31:48,240 --> 00:31:49,199
Fugir!
413
00:32:01,878 --> 00:32:03,130
Seu filho da puta!
414
00:32:04,548 --> 00:32:06,133
Pegue esse bastardo!
415
00:32:10,846 --> 00:32:12,264
Pare aí mesmo!
416
00:32:12,931 --> 00:32:14,433
Tem alguém aí embaixo?
417
00:32:14,516 --> 00:32:17,185
Pegue esse bastardo! Seu bastardo!
418
00:32:18,854 --> 00:32:19,980
E ação.
419
00:32:24,151 --> 00:32:25,026
Entrem!
420
00:32:26,695 --> 00:32:30,031
Pare-os!
421
00:32:32,701 --> 00:32:35,579
Eu te devo uma hoje.
Você está procurando trabalho?
422
00:32:36,455 --> 00:32:38,248
Empréstimo? Câmbio?
423
00:32:39,249 --> 00:32:41,585
Ouvi dizer que a China paga uma tonelada.
424
00:32:42,627 --> 00:32:45,797
-Eu quero trabalhar lá.
-Vai ser difícil lá.
425
00:32:46,798 --> 00:32:48,175
Muitos nem voltaram.
426
00:32:48,925 --> 00:32:50,969
De qualquer maneira, não vou durar muito aqui.
427
00:32:57,726 --> 00:33:00,645
Procure o Diretor Cheon em Shenyang.
428
00:33:02,814 --> 00:33:05,150
Se você mostrar meu cartão,
eles vão deixar você conhecê-lo.
429
00:33:05,525 --> 00:33:08,570
Ele se muda a cada poucos meses,
então ele pode não estar lá.
430
00:33:23,835 --> 00:33:26,087
-Esta é a polícia.
-Gostaria de relatar uma dica.
431
00:33:26,171 --> 00:33:27,214
Vá em frente, por favor.
432
00:33:27,297 --> 00:33:30,258
31D3844, Mercedes prateado.
433
00:33:30,926 --> 00:33:32,469
É o veículo de um suspeito de fraude.
434
00:34:01,414 --> 00:34:03,542
O que aconteceu?
Você me disse para esperar.
435
00:34:03,667 --> 00:34:04,834
Você trouxe?
436
00:34:08,338 --> 00:34:12,342
Você agora é Kang Min-ho,
nascido em 1982 em Incheon.
437
00:34:12,425 --> 00:34:15,345
Ele é meu amigo idiota, então é tudo legítimo.
438
00:34:15,428 --> 00:34:16,846
Um queimador e sua história de fundo.
439
00:34:17,722 --> 00:34:21,476
Três meses de uso do cartão de crédito
e atividades bancárias.
440
00:34:21,560 --> 00:34:23,937
Eles vão te grelhar por isso
então memorize tudo.
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,065
Mas você tem que
arriscar sua vida por isso?
442
00:34:28,066 --> 00:34:28,984
É por isso que…
443
00:34:31,111 --> 00:34:32,946
Tenho que recuperar esse dinheiro.
444
00:34:33,029 --> 00:34:34,990
E se não houver dinheiro
na central de atendimento?
445
00:34:36,283 --> 00:34:37,951
Vou roubar a troca então.
446
00:34:38,034 --> 00:34:41,871
Se acontecer alguma coisa, me ligue.
Eu ficarei esperando.
447
00:34:42,747 --> 00:34:45,166
Eu ligarei se estiver encarando a morte
na cara.
448
00:34:45,250 --> 00:34:46,126
Obrigado.
449
00:34:49,337 --> 00:34:53,508
O que você fará quando se encontrar
Kim Hyun Su?
450
00:34:57,345 --> 00:34:58,221
Eu vou matá-lo.
451
00:35:03,268 --> 00:35:05,645
Ele era um narcotraficante lendário.
452
00:35:06,438 --> 00:35:10,859
A prisão da gangue de metanfetamina em 2012
e laboratório de coque em 2015
453
00:35:10,942 --> 00:35:12,694
foram todos trabalho de Han Seo-joon.
454
00:35:12,777 --> 00:35:13,987
Ele fez um bom trabalho.
455
00:35:14,904 --> 00:35:18,199
Mas ele conseguiu
de uma rede de distribuição local,
456
00:35:18,283 --> 00:35:20,327
que incluía o filho de um político.
457
00:35:20,410 --> 00:35:23,246
Espere um minuto…
458
00:35:25,373 --> 00:35:30,211
Ele está tentando usar Park
entrar no call center?
459
00:35:32,756 --> 00:35:36,301
Descubra o paradeiro de Han
e procure seu último ponto de contato.
460
00:35:36,384 --> 00:35:37,469
Agora mesmo, senhor.
461
00:35:41,348 --> 00:35:44,267
SHENYANG, CHINA
462
00:35:51,191 --> 00:35:53,610
Espere na pousada no final
daquele beco.
463
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
Sou o advogado Kim Hyun-su,
Amigo de Seo-joon.
464
00:36:10,293 --> 00:36:14,172
Houve um acidente
em seu canteiro de obras.
465
00:36:14,255 --> 00:36:16,591
-Ele realmente me ligou primeiro.
-Ele está machucado?
466
00:36:16,675 --> 00:36:19,052
Não é isso,
um trabalhador morreu no local
467
00:36:19,135 --> 00:36:20,929
e ele é responsável por isso.
468
00:36:53,920 --> 00:36:56,589
Quem é você?
Por que você está procurando por Cheon?
469
00:36:58,383 --> 00:36:59,634
Eu sou coreano.
470
00:37:00,218 --> 00:37:03,763
Quem é você?
Por que você está me procurando?
471
00:37:03,847 --> 00:37:06,766
Fui apresentado por Park. Ligue para ele.
472
00:37:15,024 --> 00:37:16,025
Confira.
473
00:37:20,321 --> 00:37:24,534
Fizemos um trabalho em Incheon.
Obtivemos todos os dados pessoais.
474
00:37:25,118 --> 00:37:27,996
Nascido em 1982,
do distrito de Bupyeong. Kang Min-ho.
475
00:37:28,747 --> 00:37:29,748
Número da conta bancária.
476
00:37:30,749 --> 00:37:36,796
Banco Daesin, 145-043692-00108.
477
00:37:38,131 --> 00:37:39,382
O valor da sua dívida.
478
00:37:39,466 --> 00:37:41,634
Peguei emprestado 30 mil dólares há seis meses.
479
00:37:41,718 --> 00:37:44,554
Você gastou 670 dólares em 31 de janeiro.
480
00:37:44,637 --> 00:37:45,764
O que você comprou?
481
00:37:48,141 --> 00:37:49,267
Um segundo!
482
00:37:52,061 --> 00:37:53,438
Fui a um bar.
483
00:37:55,064 --> 00:37:56,107
Não foi uma compra.
484
00:37:58,318 --> 00:37:59,194
Ele está certo.
485
00:38:00,570 --> 00:38:01,613
Tire-o.
486
00:38:15,210 --> 00:38:16,836
Venha aqui, apresse-se.
487
00:38:17,587 --> 00:38:18,880
Mover! Mover!
488
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Aqui estão as regras.
489
00:38:21,883 --> 00:38:24,844
Não tente descobrir nossa localização.
490
00:38:24,928 --> 00:38:28,181
Absolutamente nenhum contato
com o mundo exterior.
491
00:38:28,264 --> 00:38:31,684
Se você estiver escondendo um telefone celular,
você pagará com os pulsos.
492
00:38:32,644 --> 00:38:37,190
Isso mostra o período do seu contrato
e seu horário de trabalho, nada demais.
493
00:38:38,233 --> 00:38:40,068
Assine aqui e faça uma impressão digital.
494
00:38:42,904 --> 00:38:47,575
Trabalhamos durante o horário bancário coreano,
começa às oito e termina às três.
495
00:38:50,954 --> 00:38:54,749
Vamos trabalhar por dinheiro.
496
00:38:57,544 --> 00:39:00,964
Ouça! Estão todos aqui?
497
00:39:01,047 --> 00:39:02,048
Sim!
498
00:39:02,131 --> 00:39:04,509
Digo isso todos os dias,
499
00:39:04,634 --> 00:39:07,887
qual é a coisa mais importante
ao phishing nossos clientes?
500
00:39:07,971 --> 00:39:10,181
Corte a comunicação!
501
00:39:10,265 --> 00:39:12,183
Certo. Corte a comunicação.
502
00:39:12,267 --> 00:39:14,644
O sucesso e o fracasso dependem disso.
503
00:39:14,727 --> 00:39:15,812
Diga comigo.
504
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Dinheiro! Dinheiro! Vamos fazê-lo!
505
00:39:20,483 --> 00:39:21,776
INICIAR OPERAÇÃO
506
00:39:21,860 --> 00:39:23,945
Você senta aqui. Você vai até lá.
507
00:39:24,863 --> 00:39:25,738
Me siga.
508
00:39:28,783 --> 00:39:31,703
Ei, este é um novo recruta,
educá-lo adequadamente.
509
00:39:33,663 --> 00:39:37,250
É o caso 2020-A-1005.
510
00:39:37,333 --> 00:39:39,625
Cento e vinte identidades
foram usados ilegalmente, então coopere
511
00:39:39,711 --> 00:39:41,921
com a investigação.
512
00:39:42,630 --> 00:39:45,383
Sim. A Unidade de Crimes Cibernéticos ligará para você em breve.
513
00:39:46,342 --> 00:39:48,970
-Esse bastardo está com medo.
-Sua atuação melhorou.
514
00:39:50,346 --> 00:39:51,973
Aí vem a Unidade de Crimes Cibernéticos.
515
00:40:00,356 --> 00:40:01,357
Olá?
516
00:40:01,608 --> 00:40:03,651
Você recebeu uma ligação
do investigador da acusação?
517
00:40:03,735 --> 00:40:04,777
AMEAÇA COMO CÚMPLICE!
518
00:40:04,944 --> 00:40:06,654
Sua conta está sendo usada
como sua conta de roteamento!
519
00:40:06,738 --> 00:40:08,990
Se você não tomar nenhuma atitude,
você será um cúmplice!
520
00:40:09,073 --> 00:40:12,327
Ligue para o Serviço de Supervisão Financeira
e pergunte por Shim Ju-won.
521
00:40:14,078 --> 00:40:17,457
Quem criou o aplicativo de sequestro de telefone
deveria ser concedido.
522
00:40:17,540 --> 00:40:19,375
Todas as suas chamadas são redirecionadas para nós.
523
00:40:24,005 --> 00:40:26,049
Esse punk é excessivamente suspeito.
524
00:40:26,758 --> 00:40:27,717
NK HANSUNG BANCO
525
00:40:27,884 --> 00:40:28,968
Você ligou para o banco primeiro, hein?
526
00:40:29,052 --> 00:40:31,471
-Onde está o script do banco?
-Cadê?
527
00:40:31,554 --> 00:40:32,555
Ei, novato!
528
00:40:33,056 --> 00:40:34,098
-Roteiro, roteiro!
-Me dê isso!
529
00:40:34,182 --> 00:40:35,266
-Aquele!
-Pressa!
530
00:40:37,477 --> 00:40:39,312
Olá, aqui é o Banco NK Hansung.
531
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Preciso te perguntar uma coisa.
532
00:40:40,772 --> 00:40:44,484
eu fui informado
que minha identidade foi roubada.
533
00:40:44,567 --> 00:40:46,402
Há roubo de identidade em andamento.
534
00:40:47,153 --> 00:40:49,906
Bloquear a conta? Eu vejo.
535
00:40:49,989 --> 00:40:53,201
Sinto muito, senhor,
bloqueá-lo não pode ser feito imediatamente.
536
00:40:53,284 --> 00:40:55,244
Isso levará cerca de duas horas.
537
00:40:55,954 --> 00:40:59,540
O bloqueio da conta levará
cerca de uma hora.
538
00:41:00,041 --> 00:41:01,292
Então, o que devo fazer?
539
00:41:01,376 --> 00:41:04,754
Para uma resposta imediata,
ligue para a Supervisão Financeira.
540
00:41:04,837 --> 00:41:06,339
Eu entendo.
541
00:41:06,923 --> 00:41:08,257
SUPERVISÃO FINANCEIRA
542
00:41:10,259 --> 00:41:11,636
Quase lá.
543
00:41:12,553 --> 00:41:14,973
-FSS é a última etapa.
-Certo.
544
00:41:15,598 --> 00:41:16,641
Quem está fazendo isso?
545
00:41:16,724 --> 00:41:18,726
Eu deveria ser isso,
mas eu fiz o banco.
546
00:41:18,810 --> 00:41:20,895
O banco está pronto,
a acusação acabou. Devo fazer isso?
547
00:41:20,979 --> 00:41:23,773
-Ele vai dar uma pista.
-Então é esse bastardo.
548
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
Por que você não atende, idiota!
549
00:41:32,240 --> 00:41:34,242
Olá? Isto é Supervisão Financeira?
550
00:41:34,742 --> 00:41:36,202
Posso falar com Shim Ju-won?
551
00:41:37,328 --> 00:41:38,371
Boa tarde.
552
00:41:38,454 --> 00:41:41,332
Unidade de Investigação 2 do FSS,
Shim Ju-won falando.
553
00:41:43,418 --> 00:41:48,589
Para evitar maiores danos,
transfira seus fundos para nossa conta segura.
554
00:41:49,882 --> 00:41:51,551
Vou te dar o número da conta.
555
00:41:52,301 --> 00:41:54,887
KG 145.
556
00:41:54,971 --> 00:41:56,889
-Olá?
-E aí?
557
00:41:58,808 --> 00:42:01,644
-O que está acontecendo?
-A ligação foi interrompida do nosso lado.
558
00:42:01,769 --> 00:42:02,729
ERRO!
559
00:42:02,812 --> 00:42:04,439
Terceiro andar, verifique o status do telefone.
560
00:42:08,943 --> 00:42:10,319
O que você está fazendo?
561
00:42:10,945 --> 00:42:12,488
Por que a ligação foi interrompida?
562
00:42:13,573 --> 00:42:15,241
O cabo está desenganchado novamente.
563
00:42:17,660 --> 00:42:19,829
Tudo está sendo monitorado.
564
00:42:20,455 --> 00:42:23,958
Um movimento em falso e você está morto.
565
00:42:28,004 --> 00:42:29,005
De volta ao trabalho.
566
00:42:29,881 --> 00:42:32,842
-Aconteceu alguma coisa?
-A ligação caiu.
567
00:42:56,908 --> 00:42:58,868
Uma grande salva de palmas!
568
00:42:58,951 --> 00:43:01,662
Ele arrecadou um total de 300.000 dólares!
569
00:43:04,749 --> 00:43:06,542
Muito bem, volte.
570
00:43:08,795 --> 00:43:11,130
Ele ganhou 300 mil dólares em seis meses?
571
00:43:11,214 --> 00:43:13,758
Este trabalho envolve uma grande pontuação.
572
00:43:14,509 --> 00:43:17,970
-Você é pago em dinheiro?
-Eles guardariam uma pilha de dinheiro aqui?
573
00:43:18,054 --> 00:43:22,225
-É transferido para nossa conta.
-Da loja de câmbio.
574
00:43:24,393 --> 00:43:26,020
Onde está a troca?
575
00:43:26,104 --> 00:43:28,648
Como saberíamos? Esse é o seu segredo máximo.
576
00:43:29,357 --> 00:43:31,692
Se você estiver curioso, vá para o quarto andar.
577
00:43:31,776 --> 00:43:34,570
Cheon vai cortar sua língua, idiota.
578
00:43:35,488 --> 00:43:36,989
Então, Cheon é o chefe aqui?
579
00:43:37,073 --> 00:43:40,743
Ele é apenas o executor,
o verdadeiro chefe é Hwang.
580
00:43:42,453 --> 00:43:45,998
-Quem é aquele?
-Qual é o seu tom, idiota?
581
00:43:46,082 --> 00:43:48,835
Pessoal, vamos ganhar nossos 300.000 dólares.
582
00:43:53,005 --> 00:43:54,298
Tudo pronto, idiota?
583
00:44:04,392 --> 00:44:07,353
Senhor, foi uma denúncia anônima.
584
00:44:07,436 --> 00:44:10,565
Ele relatou o veículo de Park
e pen drives com dados pessoais.
585
00:44:12,066 --> 00:44:14,402
Park deixou tudo isso para trás?
586
00:44:15,153 --> 00:44:16,487
Isso deve ter custado milhares.
587
00:44:16,612 --> 00:44:19,157
Cada linha ilegal custa
cerca de 3.000 dólares.
588
00:44:19,240 --> 00:44:21,033
Eles estão fazendo tudo por dinheiro.
589
00:44:22,952 --> 00:44:24,287
É aquele bastardo do Han.
590
00:44:24,912 --> 00:44:26,747
-Ele está deixando migalhas de pão.
-Perdão?
591
00:44:27,248 --> 00:44:28,791
Ele quer que nós o sigamos.
592
00:44:28,916 --> 00:44:29,917
Han Seo Joon?
593
00:44:32,545 --> 00:44:35,256
Aquele idiota levou uma surra de novo.
594
00:44:35,339 --> 00:44:38,009
Ele foi pego fugindo,
ele tem sorte de estar vivo.
595
00:44:38,092 --> 00:44:40,928
Ele tem uma dívida de 100.000 dólares
de um golpe de phishing de voz.
596
00:44:42,013 --> 00:44:43,556
Ele é um grande idiota.
597
00:44:44,640 --> 00:44:46,058
O que há com a pulseira azul?
598
00:44:46,142 --> 00:44:49,395
Equipe de desenvolvimento.
Sabe escrever roteiros?
599
00:44:49,478 --> 00:44:51,981
Você tem que ser esperto para entrar.
600
00:44:52,064 --> 00:44:53,858
Pare de sonhar
e comece a fazer ligações, idiota.
601
00:44:53,941 --> 00:44:56,027
Existe uma maneira de ser aceito.
602
00:44:56,944 --> 00:44:58,362
Seja notado pelo Sr. Gwak.
603
00:44:59,322 --> 00:45:01,157
Morra tentando então.
604
00:45:05,328 --> 00:45:06,704
Merda estúpida.
605
00:45:12,710 --> 00:45:13,669
Você está bem?
606
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
O que diabos você está fazendo?
607
00:45:17,256 --> 00:45:18,966
Vai-te embora.
608
00:45:20,551 --> 00:45:21,844
O Sr. Gwak está descendo.
609
00:45:24,722 --> 00:45:28,976
Sim, sim. Se você transferir
seu principal 6.000 dólares,
610
00:45:29,060 --> 00:45:31,771
você será trocado
para um empréstimo com juros baixos.
611
00:45:32,772 --> 00:45:35,566
Devido a tantas pessoas sofrendo
de empréstimos com juros altos,
612
00:45:35,650 --> 00:45:38,527
o governo introduziu
um programa especial de dois meses.
613
00:45:39,654 --> 00:45:42,240
Meu funcionário explicou tudo
para você ontem?
614
00:45:43,074 --> 00:45:45,993
Existem muitos golpistas por aí.
615
00:45:47,411 --> 00:45:52,208
Sim, sou Kim Hyun-su,
chefe da Unidade Financeira um.
616
00:45:53,084 --> 00:45:58,172
Senhor, é a conta do KC Seoul Bank
terminando em 143, não em 148?
617
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Sou o advogado Kim Hyun-su,
Amigo de Seo-joon.
618
00:46:05,513 --> 00:46:07,807
Isso é estranho.
619
00:46:07,890 --> 00:46:10,726
Por que meu funcionário lhe deu informações erradas?
620
00:46:11,894 --> 00:46:14,105
Você se lembra do nome dele?
621
00:46:14,939 --> 00:46:18,359
Jung Nam-ki da Unidade Financeira três?
622
00:46:18,442 --> 00:46:21,654
Vamos ver. Estou na Unidade dois, não lá.
623
00:46:28,327 --> 00:46:30,705
Encontrei Jung Nam-ki.
624
00:46:32,456 --> 00:46:35,418
Aquele que te deu
as informações da conta erradas.
625
00:46:39,046 --> 00:46:40,214
Obrigado.
626
00:46:44,385 --> 00:46:47,680
Desculpe! Por favor me perdoe!
627
00:46:49,640 --> 00:46:50,891
Nam-ki.
628
00:46:53,311 --> 00:46:54,520
Seja honesto agora.
629
00:46:55,771 --> 00:46:57,440
Quanto você roubou?
630
00:46:57,523 --> 00:47:00,359
Eu... Cerca de 6.000 dólares, senhor!
631
00:47:03,529 --> 00:47:04,405
Errado.
632
00:47:04,822 --> 00:47:07,491
Essa é a verdade! Eu não roubei mais!
633
00:47:07,575 --> 00:47:12,204
Você tem que mencionar até o último centavo.
634
00:47:13,706 --> 00:47:16,959
Muito precisamente, 6.315,30 dólares.
635
00:47:17,752 --> 00:47:20,504
Você é um bastardo ganancioso.
636
00:47:22,131 --> 00:47:23,049
Você sabe o que?
637
00:47:24,175 --> 00:47:28,929
Se a sua ganância está na inflação,
sua vida está em uma crise financeira.
638
00:47:35,686 --> 00:47:40,983
Você tem chances
e liberdade para fazer qualquer coisa.
639
00:47:41,609 --> 00:47:45,279
Todo mundo aqui está ganhando dinheiro honestamente,
640
00:47:45,363 --> 00:47:50,201
enquanto outros mentem e roubam,
explorando o capitalismo!
641
00:47:50,326 --> 00:47:55,081
Nunca mais farei isso, vou me arrepender!
642
00:47:55,664 --> 00:47:58,626
-Vá para a igreja. Arrependa-se!
-Senhor. Gwak.
643
00:48:00,378 --> 00:48:01,379
Deixe isso conosco.
644
00:48:02,213 --> 00:48:03,839
Você está aqui.
645
00:48:04,507 --> 00:48:06,050
Tudo bem, vá em frente.
646
00:48:11,430 --> 00:48:12,306
Segure-o.
647
00:48:18,771 --> 00:48:19,772
Não!
648
00:48:23,901 --> 00:48:26,695
Se a segurança estiver à altura,
eu me envolveria?
649
00:48:27,363 --> 00:48:30,533
Se alguém está roubando,
ele está tirando do meu bolso.
650
00:48:31,033 --> 00:48:33,077
Você pode fazer o seu trabalho?
651
00:48:36,914 --> 00:48:38,582
Retomar chamadas!
652
00:48:38,666 --> 00:48:40,918
Tudo bem! Volte ao trabalho!
653
00:48:47,174 --> 00:48:49,051
Isso foi bom.
654
00:48:51,220 --> 00:48:52,179
E aí?
655
00:48:55,850 --> 00:48:56,809
Ei, bunda gorda.
656
00:49:01,021 --> 00:49:02,356
O que Gwak faz exatamente?
657
00:49:03,566 --> 00:49:07,111
O chefe de desenvolvimento,
o ás nesta indústria.
658
00:49:07,194 --> 00:49:10,531
Um homem do mito que fez
esta empresa 90 milhões em um ano.
659
00:49:10,614 --> 00:49:13,033
Supostamente,
consultor jurídico de uma grande empresa de fundos.
660
00:49:13,117 --> 00:49:15,536
Ouvi dizer que ele era vice-presidente de uma grande empresa.
661
00:49:16,120 --> 00:49:19,665
Esquecido pelo seu escritório, a sua vida em ruínas,
662
00:49:20,916 --> 00:49:22,543
caras inteligentes estão em outro nível.
663
00:49:23,711 --> 00:49:27,381
-Ele supera Cheon?
-As classificações são para humanos.
664
00:49:28,007 --> 00:49:31,427
Os demônios não se importam com essa merda, idiota.
665
00:49:35,473 --> 00:49:39,977
-All-in com meu último bônus.
-Legal, estou all-in também.
666
00:49:40,561 --> 00:49:43,564
Os 5.000 dólares
Comissão de trabalho no canteiro de obras de Busan.
667
00:49:43,647 --> 00:49:46,692
Vou recebê-lo em dois dias via,
então é uma coisa certa.
668
00:49:47,443 --> 00:49:48,402
Eu desisto.
669
00:49:48,486 --> 00:49:49,904
Revele, tenho ás dois pares.
670
00:49:49,987 --> 00:49:50,905
Merda…
671
00:49:51,405 --> 00:49:53,532
A comissão de trabalho de Busan
é tudo meu, certo?
672
00:49:53,616 --> 00:49:54,909
Multar.
673
00:49:54,992 --> 00:49:58,287
Eu darei a você quando eu conseguir,
Eu não posso acreditar nisso.
674
00:50:00,414 --> 00:50:03,250
Encontramos o centro de falsificação chinês.
675
00:50:04,752 --> 00:50:06,462
Tantos…
676
00:50:07,963 --> 00:50:12,968
Com todas essas máquinas em funcionamento,
como as pessoas poderiam não ser enganadas?
677
00:50:16,138 --> 00:50:20,267
Poderíamos reduzir pela metade os golpes
parando de falsificar.
678
00:50:22,353 --> 00:50:24,146
Certo, Sr. Park?
679
00:50:24,772 --> 00:50:26,482
Você sabe quanto vale essa metade?
680
00:50:29,985 --> 00:50:34,782
Você provavelmente não sabe quem é Hwang
ou onde fica a central de atendimento.
681
00:50:35,908 --> 00:50:36,825
Estou certo?
682
00:50:37,701 --> 00:50:40,788
Confira isso.
683
00:50:41,413 --> 00:50:45,334
Lembra dele?
Ele usou você e foi para algum lugar.
684
00:50:46,126 --> 00:50:47,378
Alguém disse uma vez,
685
00:50:48,712 --> 00:50:50,172
"Foda-se a porra da sua mãe."
686
00:50:53,300 --> 00:50:56,178
-Vá em frente.
-Idiota.
687
00:50:57,638 --> 00:50:59,974
Maldita vadia, você está brincando comigo?
688
00:51:00,558 --> 00:51:01,600
-Capitão.
-Sim?
689
00:51:01,684 --> 00:51:03,769
Consegui com esse dispositivo de falsificação.
690
00:51:03,852 --> 00:51:06,438
Shenyang no nordeste da China.
691
00:51:06,814 --> 00:51:09,066
-Não consigo chegar mais perto.
-Continue pesquisando.
692
00:51:09,149 --> 00:51:12,152
E encontramos o último ponto de contato de Han.
693
00:51:17,658 --> 00:51:18,534
Diretor Cheon.
694
00:51:18,659 --> 00:51:21,912
Temos um defeito de falsificação,
ele continua saindo com o prefixo 070.
695
00:51:27,418 --> 00:51:29,044
É um problema de circuito?
696
00:51:29,128 --> 00:51:32,089
Não somos nós,
a falsificação na Coreia não está funcionando.
697
00:51:32,881 --> 00:51:35,259
-Pare todas as chamadas.
-Pare as chamadas.
698
00:51:35,342 --> 00:51:37,803
Pare todas as chamadas! Intervalo de trinta minutos.
699
00:51:39,638 --> 00:51:41,223
INTERROMPER CHAMADAS
700
00:51:41,307 --> 00:51:42,641
Onde fica o centro de falsificação?
701
00:51:42,725 --> 00:51:46,353
Centro Youngdeungpo sete,
liderado por Park em Daelim.
702
00:51:54,278 --> 00:51:58,157
Equipe de desenvolvimento?
Seja notado pelo Sr. Gwak.
703
00:52:13,172 --> 00:52:15,674
Não é bom, não parece real.
704
00:52:16,508 --> 00:52:18,469
Procure então o seguro saúde.
705
00:52:18,552 --> 00:52:20,971
As taxas subiram 3,2% este ano.
706
00:52:21,055 --> 00:52:23,724
E seguro de cuidados de longa duração em 10,2%.
707
00:52:23,807 --> 00:52:29,188
Faça alguma pesquisa, amigo.
O público está chateado agora.
708
00:52:29,355 --> 00:52:32,816
Se mencionarmos um reembolso,
eles poderiam morder.
709
00:52:32,900 --> 00:52:34,818
Eles vão morder imediatamente,
vá em frente.
710
00:52:35,486 --> 00:52:37,946
Sra. Bae, tenho um esboço
do conceito de estudante estrangeiro?
711
00:52:38,030 --> 00:52:38,906
Sim.
712
00:52:38,989 --> 00:52:42,284
Liquidação necessária para um incidente
causados por seu filho no exterior.
713
00:52:42,618 --> 00:52:46,038
-O país são as Filipinas?
-Sim.
714
00:52:46,580 --> 00:52:48,666
-Pesquisa de mercado?
-Tudo feito.
715
00:52:48,749 --> 00:52:52,461
Taxa de criminalidade para estudantes coreanos
nas Filipinas aumentou 12%.
716
00:52:52,628 --> 00:52:55,714
Ok, a verificação dos fatos é a base
de uma mentira convincente.
717
00:52:55,923 --> 00:52:56,965
Claro.
718
00:52:57,466 --> 00:53:00,469
Então o acordo é para contas hospitalares?
719
00:53:00,552 --> 00:53:04,181
Não, vamos atrás da família.
720
00:53:04,723 --> 00:53:09,520
Para trazer à tona o instinto protetor,
eles precisam sentir o terror.
721
00:53:10,270 --> 00:53:13,232
Vá com: “Se não estiver resolvido,
ele poderia ser preso.”
722
00:53:13,941 --> 00:53:17,611
O phishing por voz tem tudo a ver com empatia.
723
00:53:17,695 --> 00:53:20,239
Não se trata de explorar sua ignorância
e estupidez.
724
00:53:20,322 --> 00:53:22,950
Trata-se de explorar sua esperança e medo.
725
00:53:23,033 --> 00:53:26,328
É isso que vira
uma fraude de cem mil dólares
726
00:53:27,287 --> 00:53:28,414
em um milhão de dólares.
727
00:53:29,123 --> 00:53:30,082
Entendeu?
728
00:53:31,083 --> 00:53:32,000
Sim, senhor!
729
00:53:32,084 --> 00:53:36,255
Tenha todas essas ideias delineadas
na minha mesa amanhã.
730
00:53:36,338 --> 00:53:37,715
Eu entendo.
731
00:53:37,798 --> 00:53:40,843
A limpeza é feita no terceiro andar,
vamos continuar lá em cima.
732
00:53:49,268 --> 00:53:51,270
-Seu filho da puta!
-O que está acontecendo?
733
00:53:51,353 --> 00:53:53,313
Ele ficou louco?
734
00:53:53,397 --> 00:53:55,232
-Filho da puta!
-O que você está fazendo?
735
00:53:55,315 --> 00:53:59,528
-Verifique o bolso dele!
-Ei, verifique o bolso daquele filho da puta.
736
00:54:01,905 --> 00:54:05,075
Você estava roubando seriamente?
737
00:54:05,159 --> 00:54:07,661
Cansei de vê-lo
explorando o capitalismo.
738
00:54:07,745 --> 00:54:12,708
Quero me juntar ao seu time
e aumentar meu bônus.
739
00:54:14,334 --> 00:54:16,253
Ele é maluco.
740
00:54:16,336 --> 00:54:20,174
Calma, deixe-o ir. Ele parecia tão genuíno.
741
00:54:27,181 --> 00:54:29,016
Bem, bem.
742
00:54:29,099 --> 00:54:32,436
Vocês têm que aprender a energia dele!
743
00:54:36,064 --> 00:54:37,483
Quem é você?
744
00:54:38,066 --> 00:54:40,652
Já lidei com drogas, pessoal.
Eu fiz tudo.
745
00:54:41,653 --> 00:54:42,654
Me dê uma chance
746
00:54:43,155 --> 00:54:46,325
e usarei minha experiência
para escrever scripts legítimos.
747
00:54:50,704 --> 00:54:53,916
OK.
Quer começar limpando nosso lixo?
748
00:54:54,416 --> 00:54:56,835
Obrigado. Eu farei o meu melhor.
749
00:55:14,478 --> 00:55:18,941
Noventa e sete cópias de roteiros de turno diurno.
Base de dados de dados pessoais A e B.
750
00:55:19,024 --> 00:55:22,319
Faça 260 cópias no total. Você pode começar.
751
00:55:25,572 --> 00:55:28,242
Tenha certeza absoluta
não falta nada.
752
00:55:51,056 --> 00:55:54,184
Junte-se a isso.
753
00:55:55,394 --> 00:55:56,270
Limpe tudo.
754
00:56:08,115 --> 00:56:09,575
Eu não estou fazendo isso por você.
755
00:56:10,534 --> 00:56:11,618
Obrigado.
756
00:56:15,914 --> 00:56:17,875
Esse é o caminho para o quarto andar?
757
00:56:19,084 --> 00:56:20,294
A segurança é rígida lá.
758
00:56:20,377 --> 00:56:23,422
Sim, apenas o Diretor Cheon pode subir lá.
759
00:56:23,964 --> 00:56:25,799
Todas as coisas relacionadas a dinheiro acontecem lá.
760
00:56:25,883 --> 00:56:26,800
Como o que?
761
00:56:27,426 --> 00:56:31,054
Dados pessoais, scripts,
coisas de câmbio.
762
00:56:31,722 --> 00:56:34,224
ouvi o valor total
é superior a dez milhões de dólares.
763
00:56:35,142 --> 00:56:37,477
Tipo, qual loja de câmbio está pagando?
764
00:56:37,811 --> 00:56:39,438
Eu realmente não sei.
765
00:56:44,276 --> 00:56:46,987
Podemos ser amigos?
766
00:56:50,824 --> 00:56:51,783
Você vai se atrasar.
767
00:57:04,129 --> 00:57:05,088
Sim, Sr.
768
00:57:06,048 --> 00:57:07,799
Ouvi dizer que o centro de falsificação foi invadido.
769
00:57:08,133 --> 00:57:11,219
Conseguimos uma nova vaga.
Não haverá problema.
770
00:57:11,887 --> 00:57:13,513
Qual é a receita de ontem?
771
00:57:14,181 --> 00:57:16,350
Você não viu outros golpes nas notícias?
772
00:57:17,100 --> 00:57:19,019
O trabalho em Busan é tudo que você tem?
773
00:57:19,770 --> 00:57:24,816
Enviei a você um ás para aumentar o lucro,
mas você foi invadido.
774
00:57:24,900 --> 00:57:27,235
Você é o problema ou Gwak?
775
00:57:27,319 --> 00:57:29,947
Minhas desculpas.
Retificarei os problemas imediatamente.
776
00:57:30,030 --> 00:57:32,407
Alguma coisa suspeita sobre Gwak?
777
00:57:33,200 --> 00:57:36,787
Mantenha-o sob controle,
ele nos apunhalará pelas costas na primeira chance.
778
00:57:45,212 --> 00:57:46,630
Já chega, todos fora.
779
00:57:48,632 --> 00:57:50,384
Pacote de energia, pegue o cinzeiro.
780
00:57:54,054 --> 00:57:55,764
Este não é o braço de um drogado.
781
00:57:58,392 --> 00:58:03,647
Você trabalhou na construção?
O que você está escondendo?
782
00:58:03,730 --> 00:58:06,775
Eu disse, eu traficava drogas.
Eu não disse que fiz isso.
783
00:58:07,025 --> 00:58:07,901
Kang Min-ho.
784
00:58:14,908 --> 00:58:16,743
Você é um personagem, isso eu admito.
785
00:58:17,661 --> 00:58:19,121
Por que você está tão reprimido?
786
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
Perseguindo drogados
te deixei sem dinheiro e sem vida...
787
00:58:25,085 --> 00:58:28,213
e você tem um transtorno de raiva?
788
00:58:28,964 --> 00:58:31,842
Me desculpe, se você me aceitar,
Eu farei o meu melhor.
789
00:58:36,805 --> 00:58:38,056
Levar você para dentro?
790
00:58:39,975 --> 00:58:41,226
Eu sou uma instituição de caridade?
791
00:58:50,110 --> 00:58:51,319
Vá em frente, configure-o.
792
00:58:51,820 --> 00:58:52,821
Sim, senhor.
793
00:58:53,739 --> 00:58:56,783
Estou lhe dando uma lição especial
porque sinto pena de você.
794
00:58:57,367 --> 00:58:58,952
Você disse que queria ganhar dinheiro.
795
00:58:59,953 --> 00:59:04,499
Então esfrie a raiva dentro de você.
796
00:59:04,583 --> 00:59:08,253
Vem de um sentimento barato de vingança.
797
00:59:08,336 --> 00:59:11,298
-Você não deveria se vingar?
-Claro que não.
798
00:59:12,632 --> 00:59:15,719
-Você não vai durar muito assim.
-O que devo fazer então?
799
00:59:16,553 --> 00:59:17,846
Apreciá-lo.
800
00:59:20,348 --> 00:59:23,518
Estamos nos alimentando da dor
dos outros, certo?
801
00:59:24,144 --> 00:59:28,565
Se é isso que temos que fazer,
então coma como um banquete.
802
00:59:28,648 --> 00:59:34,613
Diga às suas vítimas
que eles foram enganados,
803
00:59:35,906 --> 00:59:38,575
tirar sarro deles
e aproveite o momento.
804
00:59:40,285 --> 00:59:41,453
Seu idiota.
805
00:59:42,120 --> 00:59:43,413
Apreciá-lo!
806
00:59:43,997 --> 00:59:46,708
Se você gosta,
eles cairão naturalmente em seu colo.
807
00:59:46,792 --> 00:59:48,418
O que Nietzsche disse?
808
00:59:49,461 --> 00:59:54,091
“Aquele que ri melhor hoje,
também vai rir por último.
809
00:59:57,719 --> 01:00:01,765
Então ria, idiota! Aproveite!
810
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
Fim da aula, vá embora.
811
01:00:11,566 --> 01:00:15,529
Sr. Hwang, já faz um tempo.
812
01:00:15,612 --> 01:00:18,406
Só estou verificando sua equipe.
813
01:00:18,490 --> 01:00:19,908
Estamos indo bem.
814
01:00:19,991 --> 01:00:23,328
Meus meninos apareceram
com ideias matadoras na reunião de hoje.
815
01:00:23,411 --> 01:00:26,748
Por que você não está fazendo nenhum progresso?
com essas ideias matadoras?
816
01:00:26,832 --> 01:00:29,376
Você recebeu o distrito de Daechi
dados pessoais há muito tempo.
817
01:00:29,459 --> 01:00:32,087
Estamos trabalhando nisso.
818
01:00:32,170 --> 01:00:35,632
Você não está fazendo trabalho clandestino
com os scripts, não é?
819
01:00:37,259 --> 01:00:39,427
Prossiga com os candidatos a empregos amanhã.
820
01:00:40,637 --> 01:00:47,018
Quem trouxe você aqui
quando você estava desmaiado
821
01:00:47,686 --> 01:00:49,813
como homem procurado por fraude de ações?
822
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
Conheça seu lugar e siga seus pedidos.
823
01:00:53,316 --> 01:00:55,694
Antes de limpar a casa sozinho.
824
01:00:57,195 --> 01:01:00,824
E não ria na minha frente.
825
01:01:01,700 --> 01:01:04,369
Desde quando o cachorro começou a fumar
com seu dono?
826
01:01:09,958 --> 01:01:11,751
Cachorros não fumam, senhor.
827
01:01:12,377 --> 01:01:13,587
Até breve.
828
01:01:34,941 --> 01:01:36,359
Maldito bastardo!
829
01:01:40,363 --> 01:01:41,615
Gerente de andar!
830
01:01:47,871 --> 01:01:49,414
Estou mudando o horário.
831
01:01:50,665 --> 01:01:52,792
Leve isso para Cheon,
é o roteiro de amanhã.
832
01:01:54,377 --> 01:01:55,253
Sim, senhor.
833
01:01:55,337 --> 01:01:58,840
Destrua todas as impressões
e prepare-se para o turno da noite.
834
01:01:59,841 --> 01:02:02,469
Mova sua bunda! Mova-se, mova-se!
835
01:02:04,888 --> 01:02:06,306
Destrua todos eles.
836
01:02:30,622 --> 01:02:34,376
Sr. Min, as coisas estão ruins aqui.
837
01:02:34,459 --> 01:02:36,670
Hwang ligou e reclamou comigo.
838
01:02:41,633 --> 01:02:45,178
Ele descobriu que eu estava atrasando
o show no distrito de Daechi.
839
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
O que?
840
01:02:47,722 --> 01:02:52,143
-Você entregou esse roteiro?
-Eu mal o parei.
841
01:02:53,270 --> 01:02:57,774
Sim, mas eu tenho que iniciar
o projeto de candidato a emprego,
842
01:02:58,525 --> 01:03:01,194
eu preciso lamber a bunda do Hwang
na minha saída?
843
01:03:02,821 --> 01:03:07,701
Vamos com tudo com 30 milhões de dólares
e vejo você em Xangai, Min.
844
01:04:13,864 --> 01:04:15,032
ID OU SENHA ERRADA
POR FAVOR, TENTE NOVAMENTE
845
01:05:02,816 --> 01:05:03,942
Sim, Sr.
846
01:05:05,360 --> 01:05:07,529
Estamos dando tudo de si nos candidatos a empregos.
847
01:05:08,863 --> 01:05:10,115
Vou verificar, senhor.
848
01:05:12,283 --> 01:05:14,119
Gwak está no caminho certo, com certeza.
849
01:05:15,328 --> 01:05:17,914
Eu vou cuidar dele
logo após este trabalho.
850
01:05:21,709 --> 01:05:22,627
Sim.
851
01:05:27,507 --> 01:05:28,383
Sim.
852
01:05:30,051 --> 01:05:31,261
20.02.10 BUSAN
853
01:05:31,344 --> 01:05:32,470
Sim, eu entendo.
854
01:05:34,889 --> 01:05:35,974
Sim.
855
01:05:36,516 --> 01:05:38,226
GUERRA TOTAL DE US$ 30 milhões
856
01:05:38,309 --> 01:05:41,521
Vamos com tudo com 30 milhões
e vejo você em Xangai, Min.
857
01:05:47,735 --> 01:05:49,320
Onde está o novato?
858
01:05:53,074 --> 01:05:54,826
Acho que ele foi ao banheiro.
859
01:05:56,161 --> 01:05:57,912
O último projeto, você quer dizer?
860
01:05:58,872 --> 01:06:01,082
-Pegue meu dinheiro para mim, algo aconteceu.
-Sim.
861
01:06:01,166 --> 01:06:02,375
Vou confirmar e te ligo de volta.
862
01:06:03,960 --> 01:06:04,961
Sim, senhor.
863
01:06:27,775 --> 01:06:30,111
Senhor, temos um homem desaparecido
da equipe de Desenvolvimento.
864
01:06:30,195 --> 01:06:31,070
O que?
865
01:06:32,447 --> 01:06:33,865
Sele todos os corredores!
866
01:06:38,453 --> 01:06:40,705
Que diabos!
867
01:06:45,835 --> 01:06:48,838
Aquele filho da puta!
868
01:06:48,922 --> 01:06:50,507
Foda-se você para o inferno!
869
01:06:51,466 --> 01:06:53,551
Ela corre muito bem.
870
01:06:53,635 --> 01:06:55,720
Ela é Bolt, Usain Bolt.
871
01:07:05,230 --> 01:07:06,105
Droga!
872
01:07:12,445 --> 01:07:14,155
Para onde vocês estão indo?
873
01:07:14,989 --> 01:07:17,408
Vou correr hoje à noite.
874
01:07:18,993 --> 01:07:21,621
Com toda essa micropoeira no ar?
875
01:07:21,704 --> 01:07:25,708
Seu dinheiro! eu estava correndo
ao caixa eletrônico para enviá-lo para você.
876
01:07:28,753 --> 01:07:30,380
Olá, Maria.
877
01:07:31,381 --> 01:07:33,508
Não, não, não.
878
01:07:33,591 --> 01:07:35,176
Esta é Jennifer.
879
01:07:35,260 --> 01:07:36,344
Jennifer?
880
01:07:36,427 --> 01:07:38,221
-Por favor, sente-se.
-Irmã de Maria.
881
01:07:38,304 --> 01:07:40,765
-Não, não!
-Irmã.
882
01:07:41,975 --> 01:07:45,228
A sociedade capitalista diz
se você não pode pagar, faça-o com seu corpo.
883
01:07:46,020 --> 01:07:47,855
-Vamos!
-Não, não!
884
01:07:47,939 --> 01:07:49,148
Não chegue perto de mim!
885
01:07:55,572 --> 01:07:56,948
Espere, espere um minuto!
886
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
Posso pagar em Yuan Chinês?
887
01:08:01,160 --> 01:08:03,580
Pegue meu dinheiro para mim,
alguma coisa aconteceu.
888
01:08:07,542 --> 01:08:08,459
Onde estou?
889
01:08:34,986 --> 01:08:36,154
Abrir.
890
01:08:59,886 --> 01:09:01,304
Você viu o novato?
891
01:09:03,139 --> 01:09:04,390
Eu... não o vi.
892
01:09:14,609 --> 01:09:15,693
Maldito.
893
01:09:16,361 --> 01:09:17,945
Me desculpe, eu precisava fumar.
894
01:09:26,788 --> 01:09:27,789
Leve-o.
895
01:09:40,885 --> 01:09:44,555
SHENYANG, CHINA
896
01:09:48,101 --> 01:09:49,477
Isso é uma coisa certa?
897
01:09:50,144 --> 01:09:51,771
Bônus de três milhões de dólares?
898
01:09:52,772 --> 01:09:55,900
Eu arrastaria você aqui
por alguns trocados?
899
01:09:56,901 --> 01:09:57,944
Certo?
900
01:10:00,530 --> 01:10:03,324
O ar aqui é praticamente meio poeirento.
901
01:10:05,868 --> 01:10:07,036
Tudo bem, vamos embora.
902
01:10:09,914 --> 01:10:11,791
Câmbio oito.
903
01:10:11,874 --> 01:10:13,376
Temos que estar lá dentro de duas horas.
904
01:10:13,459 --> 01:10:14,377
Bom.
905
01:10:14,961 --> 01:10:16,295
Querida, pise nisso.
906
01:10:17,004 --> 01:10:19,549
Bebê? Cinto de segurança colocado.
907
01:10:21,592 --> 01:10:23,094
-Vamos.
-Sim, senhor.
908
01:10:25,430 --> 01:10:28,391
PROJETO DE APOIO A CANDIDATOS DE EMPREGO
909
01:10:43,823 --> 01:10:44,991
GUERRA TOTAL DE US$ 30 milhões
910
01:10:45,074 --> 01:10:46,617
Atenção a todos!
911
01:10:51,038 --> 01:10:52,165
Atenção por favor!
912
01:10:54,000 --> 01:10:55,293
Este é um projeto não programado.
913
01:10:57,420 --> 01:11:02,091
É um roteiro incrível
e se der certo, iremos para todo o país.
914
01:11:03,426 --> 01:11:07,096
Quanto custaram as listas anteriores que lhe demos?
915
01:11:08,139 --> 01:11:09,640
Vinte a 30.000 dólares
para cidades satélites,
916
01:11:09,724 --> 01:11:11,476
trinta a 40 mil dólares para Seul, certo?
917
01:11:11,559 --> 01:11:13,060
Essa lista aqui vale...
918
01:11:14,312 --> 01:11:15,396
300.000 dólares.
919
01:11:18,149 --> 01:11:20,651
Tem apenas cerca de 20 páginas.
920
01:11:21,402 --> 01:11:23,988
Então, por que isso é tão especial
que custa 300.000 dólares?
921
01:11:24,071 --> 01:11:27,742
É uma lista de 400 candidatos a emprego
quem passou nas entrevistas
922
01:11:27,825 --> 01:11:30,161
para Chungwoon Holdings.
923
01:11:30,870 --> 01:11:33,748
Há uma semana
antes que novas contratações sejam anunciadas
924
01:11:35,458 --> 01:11:37,877
e esses candidatos serão nossos alvos.
925
01:11:40,922 --> 01:11:45,259
Primeiro, ligue e avise-os
que eles passaram!
926
01:11:46,344 --> 01:11:48,262
Olá, este é Kim Byung-joon?
927
01:11:48,554 --> 01:11:50,181
Estou ligando da Chungwoon Holdings.
928
01:11:50,264 --> 01:11:53,226
-Você passou na entrevista final.
-Sério?
929
01:11:53,309 --> 01:11:57,688
Com empregos tão difíceis de encontrar,
vai parecer que eles tiraram a sorte grande.
930
01:11:58,689 --> 01:12:00,691
Eles vão enlouquecer!
931
01:12:01,567 --> 01:12:05,238
Realmente?
Achei que o anúncio estava um pouco errado.
932
01:12:05,321 --> 01:12:06,906
Ministério do Trabalho nos instruiu
933
01:12:06,989 --> 01:12:09,450
para anunciá-lo cedo
devido às baixas taxas de emprego.
934
01:12:09,659 --> 01:12:11,285
Então, eu passei com certeza?
935
01:12:12,328 --> 01:12:16,082
Parabéns, e não conte aos outros ainda
já que o anúncio oficial ainda não foi divulgado.
936
01:12:16,833 --> 01:12:19,585
É aqui que os prendemos.
937
01:12:19,877 --> 01:12:23,548
Você ainda tem um exame físico
e verificação de crédito restante.
938
01:12:23,631 --> 01:12:24,549
Verificação de crédito?
939
01:12:24,799 --> 01:12:28,427
Sim, se o seu crédito for ruim
ou você tem muitas dívidas,
940
01:12:28,511 --> 01:12:30,555
você pode ser suscetível
a crimes financeiros,
941
01:12:30,638 --> 01:12:32,765
portanto, uma verificação de crédito é obrigatória.
942
01:12:32,849 --> 01:12:35,560
Não somos só nós, os grandes bancos também fazem isso.
943
01:12:37,061 --> 01:12:41,107
Tenho cerca de US$ 20.000 em empréstimos estudantis,
944
01:12:41,232 --> 01:12:42,859
tudo bem?
945
01:12:43,401 --> 01:12:47,071
Segunda etapa, insira a isca real.
946
01:12:47,238 --> 01:12:49,824
É assim mesmo?
947
01:12:50,533 --> 01:12:54,245
Já ouviu falar do Emprego Jovem
Depósito garantido?
948
01:12:54,328 --> 01:12:56,038
Aqueles com 40 anos ou mais saberão.
949
01:12:56,122 --> 01:12:59,208
Para entrar em uma grande corporação,
você precisa de um fiador.
950
01:12:59,292 --> 01:13:02,086
Estamos adicionando alguns detalhes extras.
951
01:13:02,169 --> 01:13:04,881
Tenha seus parentes como fiadores
952
01:13:04,964 --> 01:13:08,801
e coloque 30.000 dólares
no programa.
953
01:13:09,886 --> 01:13:12,096
Os empréstimos estudantis são muito comuns hoje em dia.
954
01:13:12,179 --> 01:13:13,556
Para não penalizar os alunos…
955
01:13:13,764 --> 01:13:16,434
bancos e o governo
criou este programa.
956
01:13:16,851 --> 01:13:20,479
Nosso novo projeto,
o Depósito Garantido Emprego Jovem.
957
01:13:22,356 --> 01:13:26,152
Este é um ramo governamental legítimo!
958
01:13:27,028 --> 01:13:29,906
Trinta mil dólares por pessoa,
12 milhões de dólares no total.
959
01:13:30,239 --> 01:13:31,782
Tio, é Byung-joon.
960
01:13:31,991 --> 01:13:32,909
Ei, Byung Joon!
961
01:13:33,910 --> 01:13:36,412
-Você está livre para conversar?
-Claro.
962
01:13:36,787 --> 01:13:40,333
Você sente cheiro de dinheiro?
Você? Certo?
963
01:13:40,416 --> 01:13:42,960
Esse fedor de dinheiro!
964
01:13:43,502 --> 01:13:47,673
A Coreia está no inferno
com crises económicas e de desemprego.
965
01:13:47,798 --> 01:13:50,760
Essas pessoas podem receber
salvação com apenas 30.000 dólares,
966
01:13:50,843 --> 01:13:55,848
eles venderão suas casas ou corpos
e venha correndo até nós!
967
01:13:56,057 --> 01:13:57,266
Sim, recebi a ligação.
968
01:13:59,310 --> 01:14:01,312
Claro que serei fiador do meu sobrinho.
969
01:14:01,938 --> 01:14:05,816
Vamos deliciosamente tirar isso deles.
970
01:14:07,443 --> 01:14:09,695
No final, o inferno está do nosso lado.
971
01:14:10,446 --> 01:14:11,697
Huh?
972
01:14:12,281 --> 01:14:16,619
Vamos provar o sabor do inferno,
vamos todos provar hoje!
973
01:14:24,335 --> 01:14:25,211
Eu passei?
974
01:14:26,712 --> 01:14:30,341
Muito obrigado!
Eu farei o meu melhor!
975
01:14:30,675 --> 01:14:32,134
Mãe! Mãe!
976
01:14:32,218 --> 01:14:34,303
-O que é?
-Eu realmente passei!
977
01:14:34,553 --> 01:14:38,724
Este é o Fundo de Garantia de Crédito.
Você entrou na Chungwoon Holdings?
978
01:14:39,058 --> 01:14:40,685
-Sim!
-Você fez isso?
979
01:14:41,102 --> 01:14:43,229
Acesse o site
e preencha o formulário de inscrição,
980
01:14:43,396 --> 01:14:46,232
e você deve enviar o seu,
e os documentos de identificação do seu fiador.
981
01:14:47,525 --> 01:14:48,243
TRANSFERÊNCIA FINANCEIRA CONCLUÍDA
982
01:14:48,418 --> 01:14:49,360
DEPOSITADO
983
01:14:49,527 --> 01:14:51,570
Está prestes a inundar.
984
01:14:51,654 --> 01:14:53,614
Reme seu barco.
985
01:14:54,448 --> 01:14:56,951
Vamos!
986
01:16:09,732 --> 01:16:14,320
Quatrocentos acessos pela manhã
com uma receita de 9,5 milhões de dólares.
987
01:16:16,072 --> 01:16:17,865
Taxa de sucesso de 80%.
988
01:16:20,701 --> 01:16:22,453
Você fez um ótimo trabalho.
989
01:16:23,621 --> 01:16:25,956
Vamos para todo o país à tarde.
990
01:16:26,165 --> 01:16:30,252
Seiscentos requerentes de títulos SH
que passaram nas entrevistas de emprego.
991
01:16:31,587 --> 01:16:33,339
Nossa meta é 18 milhões de dólares.
992
01:16:33,631 --> 01:16:35,549
Vamos alcançar 90% de taxa de sucesso!
993
01:16:38,636 --> 01:16:43,891
Vamos continuar até você limpar
suas bundas com sua comissão!
994
01:16:46,852 --> 01:16:48,771
Este é o seu bônus!
995
01:16:49,396 --> 01:16:52,483
Vai estar ainda mais quente à tarde!
996
01:16:52,983 --> 01:16:54,401
Vamos!
997
01:16:57,238 --> 01:16:58,823
Pegue, bônus!
998
01:16:58,906 --> 01:17:00,199
Bônus!
999
01:17:00,282 --> 01:17:01,617
Outro!
1000
01:17:01,700 --> 01:17:03,035
Alguém não conseguiu um?
1001
01:17:03,119 --> 01:17:05,287
Coma até cair!
1002
01:17:15,256 --> 01:17:16,132
Cara.
1003
01:17:22,513 --> 01:17:25,766
A guerra total está em andamento?
De quanto tempo eles estão?
1004
01:17:27,434 --> 01:17:29,103
Essa é a menor das suas preocupações.
1005
01:17:34,150 --> 01:17:36,986
Temos que detê-los
antes que haja mais vítimas como nós.
1006
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
Abram, temos que detê-los.
1007
01:17:45,661 --> 01:17:47,037
Saia daqui.
1008
01:18:04,180 --> 01:18:05,055
Esse é o lugar?
1009
01:18:05,556 --> 01:18:07,474
Sim. Rua Kibaek, oito.
1010
01:18:08,475 --> 01:18:10,060
Vamos!
1011
01:18:15,983 --> 01:18:17,693
-É isso?
-Sim.
1012
01:18:25,492 --> 01:18:26,994
Relaxe, relaxe.
1013
01:18:29,038 --> 01:18:30,206
Olá.
1014
01:18:32,917 --> 01:18:36,086
Dezoito milhões de yuans.
Vamos. Vamos.
1015
01:18:37,087 --> 01:18:39,924
Seu bastardo.
1016
01:18:40,007 --> 01:18:43,969
Dê-nos 18 milhões de yuans
para o trabalho no canteiro de obras de Busan.
1017
01:18:44,053 --> 01:18:46,388
Que hora para estar vivo.
1018
01:18:52,102 --> 01:18:54,480
Dinheiro, dinheiro, dinheiro!
1019
01:19:16,126 --> 01:19:18,170
Estou aqui.
1020
01:19:18,879 --> 01:19:20,506
Ei, você aí!
1021
01:19:20,839 --> 01:19:22,549
Você poderia mover seu carro?
1022
01:19:23,133 --> 01:19:26,262
Temos lugares para ir. Depressa, depressa.
1023
01:19:26,762 --> 01:19:30,099
-Volte, volte.
-Isso é muito peculiar.
1024
01:19:30,432 --> 01:19:32,434
Por que temos o mesmo número de saque?
1025
01:19:33,769 --> 01:19:34,645
Esquisito.
1026
01:19:36,146 --> 01:19:38,899
Seus filhos da puta.
1027
01:19:40,526 --> 01:19:42,444
Você tem coragem, eu admito.
1028
01:19:43,279 --> 01:19:44,405
Por favor, não me mate.
1029
01:19:45,489 --> 01:19:47,199
Ela me convenceu a fazer isso.
1030
01:19:47,574 --> 01:19:50,452
eu não percebi
esse dinheiro pertencia a vocês, bons senhores.
1031
01:19:51,036 --> 01:19:52,788
Para começar, não era seu dinheiro!
1032
01:19:53,998 --> 01:19:55,833
Você tem alguém
dentro da central de atendimento?
1033
01:19:58,168 --> 01:19:59,795
É aquele policial, certo?
1034
01:20:00,713 --> 01:20:04,008
Você vai relaxar?
Você não tem lealdade como cara!
1035
01:20:04,091 --> 01:20:05,884
Não há tempo para isso!
1036
01:20:05,968 --> 01:20:08,804
Olhe para esses idiotas
vomitando merda por toda parte.
1037
01:20:09,972 --> 01:20:12,433
Relate isso ao Diretor Cheon.
1038
01:20:12,975 --> 01:20:15,811
E vamos enterrar esses dois.
1039
01:20:16,979 --> 01:20:20,190
-Não, por favor, por favor!
-Não! Não!
1040
01:20:21,525 --> 01:20:22,401
O que é isso?
1041
01:20:28,365 --> 01:20:30,117
Que merda!
1042
01:20:30,826 --> 01:20:34,872
-Quem diabos é você?
-Polícia sul-coreana, idiota.
1043
01:20:34,997 --> 01:20:36,498
Policiais?
1044
01:20:37,166 --> 01:20:38,667
Policiais de novo? Isso é loucura.
1045
01:20:38,917 --> 01:20:40,210
Você tem um desejo de morte?
1046
01:20:43,672 --> 01:20:44,923
Leve-os sob custódia.
1047
01:20:49,428 --> 01:20:50,346
Kkangchil?
1048
01:20:50,846 --> 01:20:52,181
A mão direita de Han Seo-joon?
1049
01:20:53,515 --> 01:20:55,601
Como você está se comunicando com ele?
1050
01:20:57,519 --> 01:21:00,814
Como você está fazendo isso
enquanto ele está no call center?
1051
01:21:01,815 --> 01:21:02,691
Senhorita.
1052
01:21:03,817 --> 01:21:08,405
Se eles chegarem até você,
Não posso garantir sua segurança.
1053
01:21:09,573 --> 01:21:13,035
Se você cooperar conosco,
nós levaremos você de volta para a Coreia.
1054
01:21:14,495 --> 01:21:15,954
Isso é do seu interesse.
1055
01:21:19,458 --> 01:21:20,501
Smartphone.
1056
01:21:22,920 --> 01:21:23,837
Esse?
1057
01:21:25,005 --> 01:21:26,298
Eu confiarei em você.
1058
01:21:26,799 --> 01:21:28,926
É assim que converso com Han.
1059
01:21:29,009 --> 01:21:31,637
Recebi esta dica por e-mail.
1060
01:21:31,720 --> 01:21:34,306
Meu laptop tem dados de localização
para o call center que analisei.
1061
01:21:34,390 --> 01:21:36,433
Ok, aguarde na Coreia.
1062
01:21:36,975 --> 01:21:39,728
Não recebemos um depósito
de uma das bolsas.
1063
01:21:40,521 --> 01:21:42,898
-Qual deles?
-Oito, no parque industrial.
1064
01:21:43,065 --> 01:21:44,900
-Chame a equipe de coleta.
-Sim, senhor.
1065
01:21:44,983 --> 01:21:45,943
Diretor Cheon!
1066
01:21:47,903 --> 01:21:49,113
Setenta e um se foram.
1067
01:22:06,296 --> 01:22:07,297
Ei!
1068
01:22:08,006 --> 01:22:09,258
O que você está fazendo aí?
1069
01:22:12,553 --> 01:22:14,721
Olha esse punk.
1070
01:22:43,876 --> 01:22:44,793
O que aconteceu?
1071
01:22:46,211 --> 01:22:47,588
Vamos!
1072
01:22:47,671 --> 01:22:49,006
Ele ainda não depositou!
1073
01:22:49,089 --> 01:22:51,049
Tivemos um apagão, vá dar uma olhada.
1074
01:22:51,842 --> 01:22:54,178
Veja isso. Alguém estragou tudo.
1075
01:23:04,938 --> 01:23:06,815
Relatórios de phishing de voz
caiu consideravelmente.
1076
01:23:06,899 --> 01:23:08,817
Han está tramando alguma coisa.
1077
01:23:09,610 --> 01:23:10,986
Alguma coisa no rastreamento de IP?
1078
01:23:11,612 --> 01:23:13,363
Não consigo rastrear mais com IP.
1079
01:23:13,447 --> 01:23:16,492
Onde é que dizemos à autoridade chinesa
para vir?
1080
01:23:17,201 --> 01:23:18,952
O que você está fazendo, Han?
1081
01:23:19,411 --> 01:23:21,413
Tentarei rastrear o e-mail de Kkangchil.
1082
01:23:38,305 --> 01:23:41,475
MIN: OS POLICIAIS COREANOS ESTÃO AQUI,
PROCURANDO CENTRAL DE ATENDIMENTO.
1083
01:23:41,934 --> 01:23:42,976
Caramba.
1084
01:23:43,769 --> 01:23:45,229
O que está acontecendo?
1085
01:23:45,312 --> 01:23:46,772
Por que faltou energia?
1086
01:23:47,314 --> 01:23:49,441
-Guerra total?
-Todos os telefones estão desligados, senhor.
1087
01:23:49,525 --> 01:23:50,734
Filho da puta!
1088
01:23:52,027 --> 01:23:54,947
Esse trabalho vale 25 milhões de dólares!
1089
01:23:56,281 --> 01:23:58,242
Alguém deve ter mexido nisso.
1090
01:24:03,914 --> 01:24:07,876
Amigo, fique de olho em Cheon.
1091
01:24:07,960 --> 01:24:08,835
Sim, senhor.
1092
01:24:09,711 --> 01:24:11,838
Temos que ir juntos para Xangai, certo?
1093
01:24:12,714 --> 01:24:14,091
-Vá, vá!
-Sim, senhor.
1094
01:24:38,198 --> 01:24:38,948
COPIAR
1095
01:24:45,080 --> 01:24:46,248
Quem diabos é você?
1096
01:24:46,331 --> 01:24:51,503
Advogado Kim Hyun-su
é seu amigo, idiota!
1097
01:24:55,716 --> 01:24:58,969
Prazer em conhecê-lo, amigo. E daí?
1098
01:25:00,554 --> 01:25:01,763
Alguma atualização?
1099
01:25:01,847 --> 01:25:04,308
Tem camadas de segurança,
isso levará algum tempo.
1100
01:25:21,366 --> 01:25:22,826
A exchange foi invadida!
1101
01:25:23,660 --> 01:25:25,329
Provavelmente são policiais coreanos.
1102
01:25:28,498 --> 01:25:30,042
Prepare-se para sair!
1103
01:25:30,208 --> 01:25:33,086
Prepare-se para sair! Reúna suas coisas!
1104
01:25:36,340 --> 01:25:37,466
Se apresse!
1105
01:25:39,217 --> 01:25:40,260
Não temos tempo!
1106
01:25:44,014 --> 01:25:45,307
Embale os scripts!
1107
01:25:45,432 --> 01:25:46,683
Telefones!
1108
01:25:55,317 --> 01:25:57,944
Gerente de andar! Ajuda!
1109
01:26:04,368 --> 01:26:06,036
Espere, espere, por favor!
1110
01:26:06,870 --> 01:26:09,164
Vamos conversar sobre isso.
1111
01:26:09,247 --> 01:26:10,874
Foda-se, idiota.
1112
01:26:11,875 --> 01:26:13,543
Eu disse, deveríamos conversar!
1113
01:26:15,712 --> 01:26:17,798
É aquele bastardo!
1114
01:26:18,590 --> 01:26:21,343
Ele era amigo de 71!
1115
01:26:22,886 --> 01:26:25,430
Onde está 71? Quem é ele?
1116
01:26:25,931 --> 01:26:27,349
Não sei.
1117
01:26:27,933 --> 01:26:28,934
Merda!
1118
01:26:34,606 --> 01:26:37,401
Olha esse punk.
Você pegou algum dinheiro também?
1119
01:26:37,901 --> 01:26:40,862
Por favor, devolva.
1120
01:26:40,946 --> 01:26:42,656
Preciso chegar em casa com isso.
1121
01:26:43,573 --> 01:26:47,327
Sua dívida é de 100.000 dólares, certo?
1122
01:26:49,246 --> 01:26:51,998
Se você nos contar, você pode ficar com isso.
1123
01:26:53,083 --> 01:26:54,835
Cobriremos sua dívida também.
1124
01:26:55,669 --> 01:26:57,546
Nós vamos ajudá-lo a ganhar um milhão de dólares.
1125
01:26:57,921 --> 01:27:01,174
Então, me diga onde fica 71?
1126
01:27:18,316 --> 01:27:20,026
Seu bastardo!
1127
01:27:22,487 --> 01:27:23,655
Mover!
1128
01:27:36,209 --> 01:27:37,669
Diretor Cheon!
1129
01:27:38,253 --> 01:27:40,213
Esse é o telefone desse idiota--
1130
01:27:43,550 --> 01:27:44,968
Seu maldito rato!
1131
01:27:56,229 --> 01:27:57,272
Filho da puta!
1132
01:28:00,108 --> 01:28:01,568
41 48 36N 123 27 58E
1133
01:28:01,693 --> 01:28:03,153
SEM SERVIÇO
1134
01:28:06,406 --> 01:28:08,200
Deixe-me perguntar uma coisa.
1135
01:28:08,283 --> 01:28:10,285
Por que você está traindo o Sr. Hwang?
1136
01:28:20,629 --> 01:28:22,005
Seu filho da puta!
1137
01:28:31,014 --> 01:28:35,519
Não há “porquê”
Eu sou apenas um vigarista, filho da puta!
1138
01:28:44,361 --> 01:28:45,237
TENTE DE NOVO
1139
01:28:45,362 --> 01:28:46,571
Encontre 71!
1140
01:28:52,702 --> 01:28:54,996
O que você está fazendo aqui? 71.
1141
01:28:55,956 --> 01:28:56,873
Aqui!
1142
01:28:59,459 --> 01:29:00,418
Pegue ele!
1143
01:29:08,343 --> 01:29:09,678
Mova-se, mova-se!
1144
01:29:10,971 --> 01:29:12,055
Pare ele!
1145
01:29:17,185 --> 01:29:18,603
Pegue ele!
1146
01:29:18,687 --> 01:29:20,230
Mova-se, mova-se!
1147
01:29:22,983 --> 01:29:23,900
Merda!
1148
01:29:25,861 --> 01:29:27,112
Está trancado, dê a volta!
1149
01:29:53,638 --> 01:29:54,598
Cara.
1150
01:30:05,150 --> 01:30:06,192
Aqui.
1151
01:30:09,154 --> 01:30:11,281
Setenta e um está aqui!
1152
01:30:13,283 --> 01:30:14,367
Ele está aqui!
1153
01:30:14,451 --> 01:30:16,620
Depressa, vamos!
1154
01:30:17,913 --> 01:30:18,914
Agarre-o!
1155
01:30:23,627 --> 01:30:25,921
Ele está lá em cima!
1156
01:30:28,048 --> 01:30:28,965
Ir!
1157
01:30:30,467 --> 01:30:31,760
Suba aí!
1158
01:31:07,379 --> 01:31:09,172
Se apresse!
1159
01:31:54,551 --> 01:31:55,427
Pegue ele!
1160
01:32:05,937 --> 01:32:09,607
Ex-oficial de narcóticos,
Sargento Han Seo-joon.
1161
01:32:11,192 --> 01:32:13,069
Jesus Cristo.
1162
01:32:19,034 --> 01:32:20,744
O que você fez com esse telefone?
1163
01:32:21,703 --> 01:32:24,039
Você ligou para a polícia coreana? Seus amigos?
1164
01:32:24,789 --> 01:32:28,293
É tudo inútil, estamos de saída.
1165
01:32:28,376 --> 01:32:29,961
Nós íamos voar.
1166
01:32:31,296 --> 01:32:35,216
Graças a você, nosso projeto foi uma merda.
1167
01:32:35,300 --> 01:32:39,679
Você sabe quanto valeu?
1168
01:32:41,681 --> 01:32:43,808
Quanto tempo mais para copiar os dados pessoais?
1169
01:32:44,350 --> 01:32:45,560
Mais cinco minutos, senhor.
1170
01:32:49,439 --> 01:32:51,649
Seria triste se separar assim.
1171
01:32:53,151 --> 01:32:55,862
Vamos fazer um tour pela vida após a morte?
1172
01:33:05,246 --> 01:33:07,373
-O que são isso? Coordenadas?
-Sim, senhor.
1173
01:33:07,457 --> 01:33:09,000
Leve-o aos chineses.
1174
01:33:09,125 --> 01:33:11,920
Está tudo em ruínas! Seu bastardo!
1175
01:33:17,926 --> 01:33:20,303
Sim, Sr.
Eu sou o gerente, senhor.
1176
01:33:20,595 --> 01:33:22,305
O Diretor Cheon está ausente por um tempo.
1177
01:33:23,765 --> 01:33:25,517
Ele disse que estará aqui em breve.
1178
01:33:27,143 --> 01:33:29,437
Porra, esse idiota.
1179
01:33:30,980 --> 01:33:34,692
Cristo! Merda!
1180
01:33:38,738 --> 01:33:41,491
Vamos nos unir para um phishing de voz.
1181
01:33:42,158 --> 01:33:44,786
Diga a ele que tudo deu errado
por sua causa.
1182
01:33:47,789 --> 01:33:49,916
Você é um lunático.
1183
01:33:53,294 --> 01:33:54,671
Eu sou um lunático?
1184
01:33:55,672 --> 01:33:59,592
Sério, cara? Dê-me o tablet.
1185
01:34:07,767 --> 01:34:10,103
Kang Mi-yeon, Hospital Gangseo.
1186
01:34:11,563 --> 01:34:16,568
-Seu bastardo! Não toque na minha família!
-Cale-o.
1187
01:34:16,651 --> 01:34:18,194
-Seu filho da puta!
-Cale-o!
1188
01:34:20,196 --> 01:34:21,072
Filho da--
1189
01:34:21,197 --> 01:34:23,741
Espere, eu encontrei.
1190
01:34:23,825 --> 01:34:27,912
Sua sogra solicitou um empréstimo.
1191
01:34:27,996 --> 01:34:29,956
Foi para a filha dela
conta hospitalar?
1192
01:34:31,291 --> 01:34:33,668
-Não!
-Olá, esta é a Sra. Jang Geum-sun?
1193
01:34:34,377 --> 01:34:37,755
Eu sou Kim Hyun-su
da equipe de suporte financeiro do Daehan Bank.
1194
01:34:37,839 --> 01:34:40,550
Você solicitou um empréstimo de curto prazo
do nosso banco, correto?
1195
01:34:40,633 --> 01:34:42,010
Receio que tenha sido rejeitado.
1196
01:34:42,635 --> 01:34:45,722
Eu sinto muito
que não pudemos ajudá-lo desta vez.
1197
01:34:45,930 --> 01:34:52,687
Vou reavaliar sua inscrição
e voltar para você.
1198
01:34:55,106 --> 01:34:58,109
De jeito nenhum, senhora.
1199
01:35:02,238 --> 01:35:04,240
Olhe para ele gemer.
1200
01:35:06,993 --> 01:35:08,953
-Dizer o que?
-Eu farei isso!
1201
01:35:10,914 --> 01:35:13,124
Eu farei isso. Eu vou.
1202
01:35:14,834 --> 01:35:20,381
Nós não enterramos corpos ensanguentados
como gangsters.
1203
01:35:21,049 --> 01:35:25,637
Nós os fazemos se matar.
1204
01:35:27,597 --> 01:35:28,806
Eu farei isso.
1205
01:35:29,724 --> 01:35:32,518
Faça certo.
1206
01:35:33,186 --> 01:35:35,438
Ou sua esposa morre.
1207
01:35:41,611 --> 01:35:43,112
Maldito Hwang.
1208
01:35:44,781 --> 01:35:46,282
Sr. Hwang, este é Gwak.
1209
01:35:46,866 --> 01:35:50,620
Eu peguei um rato,
ele acabou por ser um ex-policial.
1210
01:35:50,703 --> 01:35:53,581
Han Seo-joon, uma vítima
do trabalho no canteiro de obras de Busan.
1211
01:35:54,165 --> 01:35:57,919
-Parece que ele veio aqui para se vingar.
-Por que Cheon não atende o telefone?
1212
01:35:58,211 --> 01:36:02,006
Esse bastardo chegou a Cheon.
1213
01:36:02,799 --> 01:36:07,428
Eu o peguei aqui,
Vou fazer com que ele se verifique.
1214
01:36:13,685 --> 01:36:17,105
Nascido em 1982, em Mokpo,
1215
01:36:17,897 --> 01:36:21,234
ex-Narcóticos Gangnam,
1216
01:36:21,317 --> 01:36:23,236
Sargento Han Seo-joon.
1217
01:36:23,319 --> 01:36:27,282
RG Nacional 820811-1143…
1218
01:36:28,533 --> 01:36:29,701
436.
1219
01:36:30,493 --> 01:36:33,579
Eu matei Cheon.
1220
01:36:37,292 --> 01:36:38,668
Isso foi satisfatório?
1221
01:36:39,210 --> 01:36:41,921
-Isso é certo?
-Claro.
1222
01:36:42,005 --> 01:36:45,925
Vou ter este lugar sob controle.
Não há necessidade de você passar por aqui.
1223
01:36:46,009 --> 01:36:47,635
Limpe essa bagunça.
1224
01:36:48,720 --> 01:36:53,182
Veja? O phishing por voz tem tudo a ver com empatia!
1225
01:36:53,850 --> 01:36:55,018
A cópia está concluída.
1226
01:36:55,685 --> 01:36:56,561
OK.
1227
01:37:02,817 --> 01:37:04,360
Entre!
1228
01:37:05,737 --> 01:37:07,155
Abra esta porta!
1229
01:37:10,700 --> 01:37:11,576
Entre!
1230
01:37:14,078 --> 01:37:16,581
-É a polícia!
-Polícia!
1231
01:37:16,664 --> 01:37:17,832
Parem, idiotas!
1232
01:37:19,042 --> 01:37:21,419
Parar! Pegue-os!
1233
01:37:21,502 --> 01:37:22,712
Filho da puta!
1234
01:37:40,104 --> 01:37:41,522
Você fez bem.
1235
01:37:43,900 --> 01:37:44,901
Bye Bye.
1236
01:37:56,871 --> 01:37:57,914
Que diabos?
1237
01:38:03,086 --> 01:38:04,837
Tudo bem!
1238
01:38:04,921 --> 01:38:06,297
Vamos.
1239
01:38:07,715 --> 01:38:10,051
Parece ser cerca de 150.
1240
01:38:11,010 --> 01:38:12,512
Não acho que Hwang esteja aqui.
1241
01:38:13,388 --> 01:38:15,223
Não vejo Han aqui.
1242
01:38:26,401 --> 01:38:27,443
Merda!
1243
01:38:56,431 --> 01:38:57,974
-Chefe.
-Sim?
1244
01:38:58,057 --> 01:38:59,725
Ele é o gerente de chão.
1245
01:38:59,809 --> 01:39:02,520
Você sabe onde Han, quero dizer,
onde está Kang Min-ho?
1246
01:39:04,230 --> 01:39:05,648
Bunda punk.
1247
01:39:05,731 --> 01:39:08,359
Você só consegue falar ao telefone?
1248
01:39:14,323 --> 01:39:15,950
Droga!
1249
01:39:59,785 --> 01:40:01,370
Maldito bastardo!
1250
01:40:04,123 --> 01:40:06,876
Atire em mim, vá em frente!
1251
01:40:09,879 --> 01:40:12,882
Você realmente acha que tudo isso vai parar
se eu estiver morto?
1252
01:40:14,759 --> 01:40:16,052
Atire em mim!
1253
01:40:22,600 --> 01:40:24,268
Atire em mim, idiota!
1254
01:40:37,698 --> 01:40:38,699
Onde foi isso?
1255
01:40:39,200 --> 01:40:41,744
Telhado, acho que era o telhado!
1256
01:40:42,787 --> 01:40:43,871
Han Seo Joon!
1257
01:40:55,591 --> 01:40:56,926
Bom trabalho.
1258
01:40:59,637 --> 01:41:01,347
Não se mova, idiota.
1259
01:41:06,477 --> 01:41:07,436
Leve-o embora.
1260
01:41:09,272 --> 01:41:11,649
Caramba!
1261
01:41:12,817 --> 01:41:14,986
-Obrigado.
-Mova-se, idiota.
1262
01:41:22,910 --> 01:41:25,204
-De onde veio este artigo?
-Agora mesmo, senhor.
1263
01:41:26,539 --> 01:41:27,748
Bando de idiotas.
1264
01:41:29,458 --> 01:41:31,460
-Vá para o aeroporto.
-Agora mesmo, senhor.
1265
01:41:31,919 --> 01:41:34,005
E coloque Min na linha.
1266
01:41:34,547 --> 01:41:36,882
Eu estive ligando para ele,
mas ele não está respondendo.
1267
01:41:41,971 --> 01:41:43,055
ARQUIVO DO POLICIAL RESPONSÁVEL
1268
01:41:43,180 --> 01:41:44,640
Recebi uma mensagem dele.
1269
01:41:45,346 --> 01:41:47,501
LEE GYU-HO
1270
01:41:54,442 --> 01:41:58,154
Aí vem a ligação de Kim Hyun-su.
1271
01:42:02,700 --> 01:42:03,909
KIM HYUN-SU (AMIGO DE MIN)
1272
01:42:03,993 --> 01:42:05,036
Kim Hyun Su?
1273
01:42:07,121 --> 01:42:09,415
Sr. Hwang, este é o promotor Kim Hyun-su.
1274
01:42:09,498 --> 01:42:12,501
Nos conhecemos ano passado em um bar
com a introdução de Min.
1275
01:42:12,585 --> 01:42:14,962
Velho amigo da cidade natal de Min,
você se lembra?
1276
01:42:15,046 --> 01:42:17,256
Sim, claro, eu me lembro!
1277
01:42:18,883 --> 01:42:20,622
Qual é a situação
no Ministério Público?
1278
01:42:20,722 --> 01:42:24,263
Gwak está preso
e ele revelou seu nome.
1279
01:42:25,222 --> 01:42:26,515
Um mandado será emitido para você.
1280
01:42:26,599 --> 01:42:28,768
Ele revelou as Filipinas
empresa de fachada?
1281
01:42:29,268 --> 01:42:30,853
Vamos nos encontrar o mais rápido possível.
1282
01:42:30,936 --> 01:42:33,648
Se você me disser sua localização,
Vou trazer meus homens para fora.
1283
01:42:33,731 --> 01:42:36,984
Obrigado.
Voltarei a ligar para você e informarei a localização.
1284
01:42:39,445 --> 01:42:40,488
Ok.
1285
01:42:40,655 --> 01:42:41,656
NOTÍCIAS
1286
01:42:41,781 --> 01:42:45,660
O maior phishing de voz da China
a organização foi removida.
1287
01:42:45,743 --> 01:42:50,790
Eles possuíam quantias enormes
de dados pessoais e scripts,
1288
01:42:50,873 --> 01:42:55,711
e eles estão praticando fraudes
no meio da cidade.
1289
01:42:55,795 --> 01:42:59,256
Invadimos um call center de Hwang
1290
01:42:59,840 --> 01:43:04,261
e prendeu 150 membros.
1291
01:43:05,096 --> 01:43:10,685
Também recuperamos 9,5 milhões de dólares
do recente golpe de candidatura a emprego
1292
01:43:11,519 --> 01:43:18,109
além de três milhões de dólares
do golpe no canteiro de obras de Busan.
1293
01:43:18,734 --> 01:43:21,654
Você acha que haverá uma queda?
em golpes de phishing de voz?
1294
01:43:21,904 --> 01:43:24,031
É isso que esperamos.
1295
01:43:25,324 --> 01:43:27,660
Você tem uma mensagem para o público?
1296
01:43:31,163 --> 01:43:35,793
Não aceite ligações suspeitas,
e se mencionarem dinheiro, basta desligar.
1297
01:43:39,046 --> 01:43:40,297
Por último…
1298
01:43:42,425 --> 01:43:47,138
muitas vítimas estão se culpando,
mas não é sua culpa.
1299
01:43:48,222 --> 01:43:51,767
Esses caras são cruéis.
Nós os pegaremos, não importa o que aconteça.
1300
01:44:15,040 --> 01:44:16,542
-Deixe-me ver você.
-O que?
1301
01:44:17,209 --> 01:44:18,210
Vamos.
1302
01:44:20,171 --> 01:44:21,881
Basta olhar para o seu rosto.
1303
01:44:22,882 --> 01:44:25,259
Como você pôde ir até lá?
1304
01:44:31,140 --> 01:44:35,060
TRÊS MESES DEPOIS
1305
01:44:35,311 --> 01:44:40,608
MANILA, FILIPINAS
1306
01:44:51,619 --> 01:44:54,455
Ouvi dizer que Hwang foi capturado
e sua loja foi invadida.
1307
01:44:55,039 --> 01:44:56,624
Recuperei algumas coisas.
1308
01:45:03,881 --> 01:45:07,551
Dados pessoais e scripts. Eles valem
pelo menos cinco milhões de dólares.
1309
01:45:11,722 --> 01:45:14,809
Isso é suficiente para um grande trabalho.
1310
01:45:17,061 --> 01:45:20,481
Eu adoraria ter uma chance
para ganhar muito dinheiro.
1311
01:45:22,274 --> 01:45:23,400
Presidente Cho.
1312
01:45:31,200 --> 01:45:32,117
Olá?
1313
01:45:32,201 --> 01:45:35,663
Meu nome é Kim Hyun-su
dos Serviços de Supervisão Financeira.
1314
01:45:51,220 --> 01:45:55,933
NA LINHA
1315
01:45:57,518 --> 01:45:58,435
CERTIFICADO DE NOMEAÇÃO
1316
01:46:00,437 --> 01:46:03,440
Sargento Han, bem-vindo de volta.
1317
01:46:03,983 --> 01:46:06,277
Espero que você desenraize
todos os golpistas de phishing de voz.
1318
01:46:06,652 --> 01:46:08,487
Vou pegar todos eles, senhor.